Aplicar vocabulário específico do setor marítimo em conversação em língua inglesa (UC00173)
Atualizado em
- Introdução
- 1. Porque o setor marítimo precisa de uma língua comum
- 2. Do uso informal à certificação SMCP
- 3. Vocabulário marítimo: a embarcação
- 4. Vocabulário marítimo: porto e ambiente
- 5. A estrutura do SMCP e os marcadores de mensagem
- 6. Ortografia marítima e números
- 7. Frases padrão, respostas, correções, prontidão e repetição
- 8. Nomes geográficos e palavras ambíguas
- 9. Os condicionais do SMCP: Can e Must, e as formas ambíguas a evitar
- 10. Comunicação externa: socorro, urgência e segurança
- 11. Comunicação externa: pilotagem, rebocadores, solicitações especiais e VTS
- 12. Comunicação a bordo: pedidos de rumo e de máquinas
- 13. Comunicação a bordo: fundear, atracação e desatracação
- 14. Mais frases de comunicação a bordo: telégrafo de máquinas e falhas de manobra
- 15. Boas práticas de chamada rádio e disciplina de canal
- 16. Aplicar o vocabulário e o SMCP na prática
- Erros comuns
- Glossário
- Síntese
- Exercícios resolvidos
Há um pacote premium desta unidade: um PowerPoint editável de 100 ou mais diapositivos, um manual em PDF e dois testes com correção. Esta sebenta continua gratuita.
Introdução
Esta sebenta ensina a comunicar em inglês num contexto marítimo profissional: a bordo de um navio, num porto, numa manobra ou numa emergência. Não é um curso de inglês geral. É o inglês funcional que qualquer marítimo precisa para comunicar oralmente de forma precisa e eficaz a bordo, recorrendo a vocabulário, estruturas frásicas e terminologia adequada ao contexto, em embarcações de comércio, pesca, recreio, rebocadores, investigação, auxiliares e outras do Estado.
O eixo desta UC é o Standard Marine Communication Phrases (SMCP), o conjunto de frases padronizadas em inglês reconhecido internacionalmente para a comunicação marítima. Percorremos o caminho desde a razão histórica que levou a criar o SMCP, passando pelo vocabulário essencial da embarcação, do porto e do ambiente, até aos procedimentos, marcadores e frases concretas de comunicação externa e de comunicação a bordo.
Objetivos de aprendizagem (referencial): utilizar expressões em língua inglesa durante operações a bordo e utilizar frases básicas do Standard Marine Communication Phrases (SMCP). Estas duas realizações apoiam-se em cinco blocos de conhecimento (inglês como língua comum marítima; vocabulário marítimo; procedimentos e ortografia do SMCP; frases de comunicação externa; frases de comunicação a bordo) e desenvolvem-se nove aptidões, da identificação dos princípios do SMCP até à sua aplicação prática a bordo.
Recursos de referência desta UC: a Convenção Internacional sobre Normas de Formação, de Certificação e de Serviço de Quartos para os Marítimos (Convenção STCW), o manual "Maritime English" (edição de 2015, ETB317E) e a publicação "IMO SMCP" (edição de 2002, KA987E). Estes três documentos são a fonte oficial da fraseologia usada ao longo de toda a sebenta, e qualquer dispositivo tecnológico com acesso à internet permite consultar a edição mais recente do SMCP publicada pela IMO.
1. Porque o setor marítimo precisa de uma língua comum
A tripulação de um navio raramente é de uma só nacionalidade. Um navio de bandeira grega pode ter um comandante filipino, oficiais indianos e um piloto português, a operar no mesmo porto europeu. Sem uma língua comum, uma ordem mal entendida durante uma manobra, uma emergência ou uma manobra de atracação pode causar acidentes graves, com risco para pessoas, para o navio e para o ambiente.
O inglês tornou-se essa língua comum no mar, tal como noutras áreas de transporte internacional (aviação civil, por exemplo). Mas o inglês usado no mar não é o inglês do dia a dia: é o inglês marítimo, um registo funcional, com vocabulário e frases próprias, criado para uma única finalidade, comunicar sem ambiguidade em situações onde o erro pode custar vidas.
As três frentes da comunicação marítima
A comunicação em inglês a bordo divide-se, tipicamente, em três frentes:
| Frente | Exemplos de situação |
|---|---|
| Operações a bordo | ordens de rumo, de máquinas, de amarração |
| Comunicação externa | rádio com outros navios, com o porto, com serviços de tráfego |
| Emergência e segurança | socorro, urgência, avisos de segurança à navegação |
Estas três frentes atravessam toda esta sebenta e correspondem, no fundo, às duas realizações centrais do referencial: utilizar expressões em língua inglesa durante operações a bordo e utilizar frases básicas do SMCP. Ligam-se também diretamente aos critérios de desempenho da UC: comunicar oralmente de forma precisa e eficaz a bordo, recorrendo a vocabulário, estruturas frásicas e terminologia adequada ao contexto.
Exemplo resolvido · identificar a frente de comunicação
Situação: três mensagens distintas chegam à ponte do navio no espaço de poucos minutos.
- "Steer course two seven zero." Uma ordem de rumo dada ao timoneiro. É comunicação a bordo, frente de operações.
- "This is Pilot Station Leixões, please reduce speed to five knots." Mensagem recebida de terra. É comunicação externa, frente de relação com o porto.
- "Mayday, Mayday, Mayday." Mensagem de outro navio na zona. É comunicação externa, frente de emergência e segurança.
Reconhecer rapidamente a frente de uma mensagem é o primeiro passo para escolher a resposta certa, e é uma competência que se treina ao longo de toda esta UC.
O contexto de aplicação
O referencial desta UC não limita a aplicação do inglês marítimo a um único tipo de navio. As frases e o vocabulário aprendidos aplicam-se a embarcações de comércio (porta contentores, petroleiros, graneleiros), embarcações de pesca, embarcações de recreio, rebocadores, embarcações de investigação, embarcações auxiliares e outras embarcações do Estado, por exemplo da Marinha ou da Polícia Marítima. Um rebocador que comunica com um petroleiro num porto, ou um navio de investigação que comunica com o VTS de uma zona de pesca, usam exatamente a mesma fraseologia SMCP, com pequenas variações de vocabulário conforme a operação concreta.
2. Do uso informal à certificação SMCP
Antes de existir uma norma, o inglês no mar desenvolveu-se de forma informal: cada tripulação, cada porto, cada rota criava as suas próprias expressões. Essa consolidação informal resolvia o problema no imediato, mas gerava um problema maior, a ambiguidade. A mesma ordem podia ser dita de formas diferentes por comandantes diferentes, e uma palavra mal entendida ao rádio podia significar coisas opostas.
A resposta da indústria marítima foi normalizar a comunicação, tal como já se normalizavam equipamentos e procedimentos de segurança. Nasceu assim o Standard Marine Communication Phrases (SMCP), desenvolvido pela IMO (International Maritime Organization), um conjunto de frases fixas para as situações mais comuns e mais críticas da vida a bordo, publicado na edição de referência KA987E.
A Convenção STCW e a certificação
O SMCP não é apenas uma boa prática, está ligado à certificação internacional dos marítimos. A Convenção STCW (Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers) exige competências linguísticas comprovadas para o exercício de determinadas funções a bordo, em particular funções de ponte e de comando, onde a comunicação com outros navios, com pilotos e com serviços de tráfego é constante.
Esta ligação entre língua e certificação tem uma consequência direta: as competências linguísticas passaram a fazer parte do plano de carreira de um marítimo, ao mesmo nível das competências técnicas de navegação ou de máquinas. Um oficial que não demonstre domínio do inglês marítimo exigido pela STCW vê limitado o seu progresso na carreira. Reconhecer a importância da língua inglesa no setor marítimo é, por isso, a primeira aptidão desta UC, e a base de tudo o que se segue.
Exemplo resolvido · da informalidade à norma
Situação: dois navios de nacionalidades diferentes cruzam-se num canal estreito e precisam de combinar quem passa primeiro.
- Antes do SMCP, cada comandante usaria o seu próprio inglês, com expressões variáveis e por vezes ambíguas, arriscando mal entendidos.
- Com o SMCP, ambos usam a mesma frase padrão para pedir e confirmar a manobra, independentemente da nacionalidade ou do sotaque.
- Resultado, a mensagem é entendida da mesma forma pelos dois navios, o que reduz o risco de colisão.
Este é o ganho central do SMCP, substituir a variação informal por uma fraseologia única, reconhecida em qualquer parte do mundo, pelo prático de um porto português, pelo oficial de um navio filipino ou pelo controlador de um VTS grego.
3. Vocabulário marítimo: a embarcação
Antes de qualquer frase do SMCP fazer sentido, é preciso dominar o vocabulário de base, as partes da embarcação, as operações de porto e as condições do ambiente marítimo. Este capítulo trata da embarcação.
As zonas e estruturas principais
| Termo (inglês) | Português | Zona ou função |
|---|---|---|
| bow | proa | à frente |
| stern | popa | atrás |
| port | bombordo | lado esquerdo |
| starboard | estibordo | lado direito |
| bridge | ponte de comando | comando |
| deck | convés | superfície |
| hull | casco | estrutura |
| engine room | casa das máquinas | propulsão |
| cargo hold | porão de carga | armazenamento |
| hatch | escotilha | acesso ao porão |
| cabin | camarote | alojamento |
| galley | cozinha de bordo | serviço |
| mess room | refeitório | serviço |
| anchor | âncora | fundear |
| rudder | leme | governo |
| propeller | hélice | propulsão |
| mooring line | cabo de amarração | amarração |
Porque este vocabulário vai além da conversa
Este vocabulário não serve só para falar, serve também para preencher documentos, listas de verificação e relatórios de bordo, onde é preciso localizar com precisão uma zona da embarcação, por exemplo "damage on the starboard side, near the bow". Utilizar vocabulário marítimo inglês no preenchimento de documentos é uma aptidão diretamente avaliada nesta UC, e é também a mais próxima do trabalho administrativo diário de um marítimo, checklists de segurança, relatórios de carga, registos de manutenção.
Exemplo resolvido · descrever uma avaria em inglês
Situação: ocorreu um dano na embarcação e é preciso descrevê-lo com precisão, em inglês, num relatório de bordo.
- Identificar a zona afetada usando o vocabulário da embarcação, por exemplo o casco (hull), lado de estibordo (starboard side).
- Identificar a natureza do dano, por exemplo uma fenda (crack) ou um impacto (impact damage).
- Redigir a frase completa: "Damage to the hull on the starboard side, near the bow."
- Confirmar que a descrição usa vocabulário técnico e não expressões vagas como "algo partiu".
Exemplo resolvido · preencher uma checklist de segurança
Situação: antes de zarpar, o oficial de quarto preenche uma checklist em inglês com o estado dos equipamentos.
- Ler cada item da checklist e identificar o termo marítimo correspondente, por exemplo "anchor", "rudder", "mooring lines".
- Marcar o estado com vocabulário preciso, "secured" (seguro), "operational" (operacional), "not available" (indisponível).
- Escrever, por exemplo: "Anchor: operational. Mooring lines: secured on deck. Rudder: checked, operational."
- Assinar e datar a checklist, conforme o procedimento do navio.
Uma checklist mal preenchida, com vocabulário vago ou traduzido literalmente do português, pode esconder um problema real de segurança.
4. Vocabulário marítimo: porto e ambiente
A segunda metade do vocabulário de base cobre o porto, onde o navio entra em contacto com terra e com outras entidades, e o ambiente marítimo, o mar e o tempo à sua volta.
Vocabulário do porto
| Termo (inglês) | Português |
|---|---|
| port authority | autoridade portuária |
| berth | cais / lugar de atracação |
| pilot | prático |
| tug | rebocador |
| anchorage | fundeadouro |
| quay | cais |
| customs | alfândega |
| gangway | passadiço / escada de acesso |
| bollard | cabeço de amarração |
| fender | defensa |
| cargo manifest | manifesto de carga |
Vocabulário do ambiente marítimo
O ambiente à volta do navio, o mar e o tempo, tem vocabulário próprio, essencial para pedir ajuda ou avisar outro navio a tempo:
- Tempo: fog (nevoeiro), swell (ondulação), visibility (visibilidade), gale (temporal), sea state (estado do mar).
- Navegação: fairway (canal de navegação), traffic separation scheme (esquema de separação de tráfego), buoy (boia), channel (canal).
- Perigos: hazard (perigo), obstruction (obstrução), shallow water (águas pouco profundas), drifting object (objeto à deriva).
Exemplo resolvido · reportar as condições à chegada ao porto
Situação: o navio aproxima-se do porto e o oficial de quarto comunica as condições observadas ao prático que vai embarcar.
- Identificar as condições de visibilidade e de mar, por exemplo "visibility good, sea state moderate".
- Identificar perigos à navegação visíveis, por exemplo uma boia fora de posição.
- Transmitir: "Visibility good, sea state moderate. Buoy number three appears out of position."
- Aguardar confirmação do prático ou do VTS antes de prosseguir a aproximação.
Combinar vocabulário de porto e de ambiente no mesmo relatório é frequente na prática, e exige que ambos os conjuntos estejam bem consolidados.
5. A estrutura do SMCP e os marcadores de mensagem
O SMCP não é apenas uma lista de vocabulário, é também um conjunto de procedimentos de comunicação, que garantem que a mensagem chega completa e é confirmada por quem a recebe. Identificar os princípios do SMCP é uma aptidão desta UC, e começa por compreender esta estrutura.
A estrutura fixa das mensagens
Toda a comunicação em SMCP segue, de forma geral, a mesma lógica: mensagem, confirmação, e, sempre que necessário, repetição. Evitam-se frases longas ou ambíguas, uma ideia por frase, sempre que possível. Esta disciplina reduz o número de palavras em jogo e, com isso, o número de oportunidades para um mal entendido.
Os marcadores de mensagem (message markers)
Muitas mensagens do SMCP começam por uma palavra que identifica logo a função da mensagem, antes mesmo do recetor ouvir o resto do conteúdo:
| Marcador | Função |
|---|---|
| Instruction | instrução a cumprir |
| Advice | conselho, não obrigatório |
| Warning | aviso de perigo |
| Information | informação |
| Question | pergunta |
| Answer | resposta a uma pergunta |
| Request | pedido |
| Intention | anúncio do que se vai fazer a seguir |
Por exemplo, "Question. What is your position?" avisa logo o recetor de que se trata de uma pergunta, e "Warning. Shallow water" avisa de um perigo antes de dar o detalhe. Empregar os marcadores, os procedimentos e as demais práticas do SMCP é uma aptidão avaliada nesta UC, e é também o que distingue um marítimo treinado em SMCP de alguém que apenas "fala inglês".
Exemplo resolvido · escolher o marcador certo
Situação: o oficial de quarto quer informar outro navio de que vai reduzir a velocidade, sem que seja uma pergunta nem um pedido.
- Identificar a função da mensagem, é uma intenção, o navio vai agir de certa forma.
- Escolher o marcador "Intention".
- Transmitir: "Intention. I will reduce speed to five knots."
- O outro navio confirma a receção com as frases do capítulo 7.
Trocar o marcador, por exemplo usar "Information" em vez de "Intention", não é um erro grave, mas usar corretamente o marcador mais preciso torna a mensagem mais clara para quem a recebe.
6. Ortografia marítima e números
Quando um nome, uma letra ou um número podem ser confundidos ao rádio, o SMCP define regras próprias de ortografia e de números, que evitam alguns dos erros mais perigosos da comunicação marítima.
O alfabeto fonético marítimo (spelling alphabet)
Usa-se o alfabeto fonético marítimo, o mesmo alfabeto usado na aviação civil, sempre que um nome, uma letra ou um código possam ser confundidos ao rádio:
| Letra | Palavra | Letra | Palavra |
|---|---|---|---|
| A | Alfa | N | November |
| B | Bravo | O | Oscar |
| C | Charlie | P | Papa |
| D | Delta | Q | Quebec |
| E | Echo | R | Romeo |
| F | Foxtrot | S | Sierra |
| G | Golf | T | Tango |
| H | Hotel | U | Uniform |
| I | India | V | Victor |
| J | Juliett | W | Whiskey |
| K | Kilo | X | X-ray |
| L | Lima | Y | Yankee |
| M | Mike | Z | Zulu |
Números
No SMCP, os números dizem-se dígito a dígito, nunca como quantidade completa:
| Escrito | Dito |
|---|---|
| 270° | "two seven zero" |
| 15 knots | "one five knots" |
| 09:30 | "zero nine three zero" |
| 1500 tonnes | "one five zero zero tonnes" |
O número 0 diz-se sempre "zero", nunca "oh". Esta regra evita confundir, por exemplo, "fifteen" (quinze) com "fifty" (cinquenta), dois números que soam parecido e cuja troca pode desviar um rumo em 35 graus, ou transformar uma distância de quinze milhas numa de cinquenta.
Exemplo resolvido · soletrar o nome de um navio
Situação: é preciso identificar ao rádio o navio "SANTA", cujo nome pode ser mal entendido devido ao ruído do canal.
- Separar o nome letra a letra: S, A, N, T, A.
- Substituir cada letra pela palavra do alfabeto fonético: Sierra, Alfa, November, Tango, Alfa.
- Transmitir: "Vessel name: Sierra, Alfa, November, Tango, Alfa, SANTA."
- O recetor repete a soletração para confirmar que entendeu corretamente.
Este procedimento aplica-se sempre que um nome próprio, uma matrícula ou um código não possam ser confundidos.
Exemplo resolvido · transmitir um rumo e uma velocidade
Situação: a ponte precisa de transmitir ao timoneiro o rumo 128° e a velocidade 12 nós.
- Separar o rumo dígito a dígito: 1, 2, 8.
- Dizer: "Steer course one two eight."
- Separar a velocidade: 1, 2.
- Dizer: "Speed one two knots."
Nunca se diz "course one twenty eight" nem "speed twelve knots": a regra do dígito a dígito aplica-se sempre, sem excepção, a rumos, velocidades e horas.
7. Frases padrão, respostas, correções, prontidão e repetição
Uma vez estabelecida a estrutura geral, o SMCP define frases fixas para as situações mais comuns de troca de informação.
Frases padrão e respostas
| Situação | Frase padrão |
|---|---|
| Pedir para repetir | "Say again" |
| Confirmar receção | "Received" |
| Confirmar entendimento | "Understood" |
| Resposta negativa | "No, ..." + frase completa |
| Aguardar | "Stand by" |
| Confirmar prontidão | "Ready" |
Estas frases substituem respostas vagas do inglês do dia a dia, como "OK" ou "I think so", que não têm lugar numa comunicação onde cada palavra deve ter um único significado.
Correções
Quando alguém comete um erro a meio de uma mensagem, o SMCP define uma forma padronizada de corrigir: diz-se "Mistake", seguido de "Correction" e da parte corrigida.
Exemplo resolvido · corrigir uma ordem de rumo
Situação: o oficial de quarto começou a transmitir um rumo errado e precisa de o corrigir imediatamente.
- Interromper com a palavra "Mistake".
- Dizer "Correction" e a parte corrigida.
- Transmitir: "Mistake. Correction, course two seven zero."
- Aguardar a confirmação do recetor antes de prosseguir.
Prontidão e repetição
A palavra "Ready" confirma que algo está pronto a ser executado, por exemplo "Engine ready". A expressão "I say again" usa-se quando o emissor repete a sua própria mensagem, para o recetor saber que está perante uma repetição e não uma nova ordem. A repetição de ordens críticas, rumo, velocidade, manobra, é obrigatória antes de serem executadas: quem recebe a ordem repete-a, e só depois age.
Exemplo resolvido · confirmar prontidão antes de uma manobra
Situação: a ponte quer confirmar que a máquina está pronta para uma manobra de atracação.
- A ponte pergunta: "Question. Is engine ready for manoeuvring?"
- A casa das máquinas responde: "Answer. Engine ready."
- A ponte confirma receção: "Received."
- A manobra só se inicia depois desta troca completa.
Saltar qualquer um destes passos, por exemplo iniciar a manobra sem a confirmação da casa das máquinas, é um erro grave de procedimento.
8. Nomes geográficos e palavras ambíguas
Alguns dos erros mais comuns de comunicação marítima acontecem em pontos muito específicos, nomes geográficos e palavras que soam parecido. Distinguir as palavras ambíguas e aplicar a formulação correta é uma aptidão diretamente avaliada nesta UC.
Nomes geográficos
Os nomes de portos, canais, cabos e faróis devem ser ditos sempre da mesma forma, usando o nome oficial do lugar. Em caso de dúvida sobre a pronúncia, o nome deve ser soletrado com o alfabeto fonético do capítulo 6.
Palavras ambíguas
O SMCP identifica pares de palavras fáceis de confundir ao rádio e define a forma correta de as distinguir:
| Ambíguo | Formulação correta |
|---|---|
| "yes" / "no" isolados | responder "Yes, ..." / "No, ..." seguido da frase completa, por exemplo "Yes, I can reduce speed" |
| números parecidos (15/50) | dizer sempre dígito a dígito |
| "can" usado de forma genérica | distinguir com o condicional certo (capítulo 9) |
| "fast" ("rápido" ou "amarrado, imóvel") | evitar "fast" isolado: dizer "high speed" para rápido, e "aground" ou "made fast" para preso ou amarrado, por exemplo "I am aground" em vez de "I am fast" |
Responde-se "Yes, ..." ou "No, ..." seguido da frase completa, nunca com um "yes" ou "no" soltos.
Exemplo resolvido · responder sem ambiguidade
Situação: o VTS pergunta se o navio pode reduzir a velocidade para entrar no canal.
- Identificar a pergunta: "Question. Can you reduce speed to five knots?"
- Evitar responder apenas "yes".
- Responder com a frase completa: "Answer. Yes, I can reduce speed to five knots."
- O VTS confirma receção: "Received."
Esta forma de responder elimina qualquer dúvida sobre o que exatamente foi confirmado.
9. Os condicionais do SMCP: Can e Must, e as formas ambíguas a evitar
Um dos pontos mais difíceis, e mais importantes, do SMCP é saber que nem todos os condicionais do inglês do dia a dia têm lugar nele. "Can" (Pode) e "Must" (Deve) usam-se normalmente, com um significado muito preciso. Mas "Should" (Deveria), "Could" (Poderia), "May" (Pode, no sentido de permissão) e "Might" (Poderá) são tratados pelo próprio SMCP como palavras ambíguas, e a regra é evitá-los: em vez deles, usa-se o marcador de mensagem certo (capítulo 5).
| Forma | Estatuto no SMCP | O que usar em vez disso |
|---|---|---|
| Can (Pode) | usa-se, capacidade ou permissão técnica | mantém-se: "Can you reduce speed?" |
| Must (Deve) | usa-se, obrigação, ordem a cumprir | mantém-se: "Vessel must reduce speed." |
| Should (Deveria) | ambíguo, evita-se | marcador "Advice": "Advice. Anchor in anchorage B3." em vez de "You should anchor in anchorage B3." |
| Could (Poderia) | ambíguo, evita-se | marcador "Request" ou "Warning", conforme o caso: "Warning. You are running into danger." em vez de "You could be running into danger." |
| May (Pode, permissão) | ambíguo, evita-se | marcador "Question": "Question. Do I have permission to enter the fairway?" em vez de "May I enter the fairway?" |
| Might (Poderá) | ambíguo, evita-se | marcador "Intention": "Intention. I will enter the fairway." em vez de "I might enter the fairway." |
A razão é sempre a mesma, "should", "could", "may" e "might" deixam a mensagem com mais do que uma leitura possível, enquanto o marcador diz logo, sem margem para dúvida, se se trata de um conselho, de um pedido, de um aviso, de uma pergunta ou de uma intenção. Trocar "must" por um destes quatro transforma uma ordem obrigatória numa simples sugestão, o que pode ter consequências graves de segurança.
Exemplo resolvido · escolher entre "must" e um marcador
Situação: o comandante quer dar uma ordem obrigatória para reduzir a velocidade antes de entrar num canal estreito.
- Identificar a intenção da mensagem, é uma obrigação de segurança, não uma sugestão.
- Descartar "could" e "should", que o SMCP trata como ambíguos.
- Escolher "must": "Vessel must reduce speed before entering the fairway."
- Confirmar receção, o outro navio responde "Understood, reducing speed" (capítulo 7).
Exemplo resolvido · um pedido educado com o marcador "Request"
Situação: um rebocador quer pedir, sem obrigar, que o navio aguarde mais alguns minutos antes de iniciar a manobra.
- Identificar que se trata de um pedido, não de uma obrigação nem de uma simples recomendação.
- Evitar "could", que é ambíguo, e usar antes o marcador "Request": "Request. Stand by for five minutes."
- O navio responde com a frase completa: "Yes, I can stand by for five minutes."
Se a mesma situação fosse apenas uma recomendação, por exemplo sugerir uma rota alternativa mais segura, a frase correta usaria o marcador "Advice" ("Advice. Take the alternative route."), nunca "must", e nunca o condicional ambíguo "should".
Comparar as quatro formas na mesma situação
Para fixar bem a diferença, vale a pena comparar quatro formas na mesma situação, uma aproximação a um canal estreito:
| Frase | Forma | Peso da mensagem |
|---|---|---|
| "Vessel can reduce speed." | Can | o navio tem capacidade técnica para reduzir |
| "Vessel must reduce speed." | Must | ordem obrigatória, sem alternativa |
| "Advice. Reduce speed." | marcador "Advice", em vez de "should" | recomendação, não obrigatória |
| "Request. Reduce speed." | marcador "Request", em vez de "could" | pedido, não obrigatório |
Um oficial que escolhe sempre "must" por hábito, mesmo quando só quer recomendar, acaba por soar excessivamente autoritário. Pelo contrário, um oficial que usa "should" ou "could" para dar uma ordem que é obrigatória corre o risco de a sua mensagem ser entendida como uma simples sugestão, e de não ser cumprida com a urgência necessária. É exatamente por isso que o SMCP evita estas duas palavras e usa, em vez delas, os marcadores de mensagem, que não deixam margem para ambiguidade. A escolha certa, entre "can", "must" e um marcador, é tão importante como a escolha do vocabulário técnico.
10. Comunicação externa: socorro, urgência e segurança
A comunicação externa é a que se faz por rádio, entre o navio e outros navios, o porto, os práticos, os rebocadores ou os serviços de tráfego de embarcações. Classificar corretamente a situação e aplicar a frase certa a bordo são duas aptidões distintas e ambas avaliadas nesta UC.
Os três níveis de mensagem de emergência
Existem três níveis de mensagem de emergência, cada um com o seu próprio sinal:
| Sinal | Nível | Uso |
|---|---|---|
| "Mayday, Mayday, Mayday" | Socorro | perigo grave e iminente de vida ou do navio |
| "Pan-pan, Pan-pan, Pan-pan" | Urgência | situação séria, sem ameaça imediata de vida |
| "Sécurité, Sécurité, Sécurité" | Segurança | aviso de perigo à navegação, sem emergência em curso |
Depois do sinal, diz-se "This is" mais o nome do navio, repetido três vezes, mais o indicativo de chamada ou MMSI, depois a posição, a natureza do perigo, a assistência pretendida e o número de pessoas a bordo. Estas mensagens são transmitidas através do sistema GMDSS (Global Maritime Distress and Safety System), mas a estrutura da fraseologia em inglês é a mesma definida pelo SMCP.
Exemplo resolvido · classificar e transmitir uma emergência
Situação: há um incêndio a bordo com risco de vida para a tripulação.
- Classificar a situação, perigo grave e iminente de vida, logo é um Mayday.
- Transmitir o sinal: "Mayday, Mayday, Mayday."
- Identificar o navio: "This is [nome do navio], [nome do navio], [nome do navio]."
- Dar a posição, a natureza do perigo, a assistência pretendida e o número de pessoas a bordo: "Position [latitude, longitude]. Fire on board. Require immediate assistance. Twelve persons on board."
Exemplo resolvido · distinguir urgência de segurança
Situação: o navio tem uma avaria de máquinas sem risco imediato de vida, e mais tarde avista uma boia fora de posição.
- A avaria de máquinas é séria mas não ameaça vidas de imediato, classifica-se como urgência: "Pan-pan, Pan-pan, Pan-pan. This is [nome do navio]. Partial loss of propulsion. Request assistance."
- A boia fora de posição é um perigo à navegação, sem emergência em curso, classifica-se como segurança: "Sécurité, Sécurité, Sécurité. Buoy number three out of position."
Usar o sinal errado, por exemplo um Mayday para uma situação de segurança, sobrecarrega os canais de emergência e pode atrasar a resposta a um perigo real.
11. Comunicação externa: pilotagem, rebocadores, solicitações especiais e VTS
Na entrada e saída de porto, o navio comunica com o prático e, muitas vezes, com rebocadores, além do serviço de tráfego de embarcações.
Pilotagem
O prático dá instruções de rota e velocidade dentro do porto, a tripulação confirma cada instrução com as frases padrão do capítulo 7. É frequente o prático usar marcadores de mensagem, por exemplo "Instruction. Reduce speed to five knots", e a tripulação responder "Received. Reducing speed to five knots."
Rebocadores
Com os rebocadores, combinam-se manobras como "push" (empurrar), "pull" (puxar) ou "stand by" (aguardar). A comunicação com rebocadores é especialmente sensível a erros, porque a distância entre embarcações é pequena e as ordens têm de ser executadas quase de imediato.
Solicitações especiais
As solicitações especiais, pedidos fora do procedimento habitual, devem ser formuladas com clareza, usando o marcador certo do capítulo 9, nunca "could" ou "should". Por exemplo, um pedido para adiar a atracação por motivos técnicos usa o marcador "Request", e nunca "must", porque não é uma ordem obrigatória do navio ao porto.
Serviços de tráfego de embarcações (VTS)
O VTS (Vessel Traffic Service) é o serviço em terra que monitoriza e coordena o tráfego marítimo numa zona, sobretudo em portos e canais movimentados. O navio reporta a sua posição, rota e intenções ao VTS ao entrar na área coberta, e o VTS pode dar instruções de ordenação de tráfego para evitar cruzamentos perigosos entre navios.
Exemplo resolvido · reportar ao VTS
Situação: o navio entra na área coberta por um VTS e precisa de reportar a sua situação.
- Identificar o navio e a posição: "This is [nome do navio]. Position [latitude, longitude]."
- Declarar a intenção: "Intention. Proceeding to berth number four."
- Aguardar instruções do VTS, por exemplo "Instruction. Maintain speed five knots, traffic crossing ahead."
- Confirmar: "Received. Maintaining speed five knots."
12. Comunicação a bordo: pedidos de rumo e de máquinas
A comunicação a bordo acontece entre a ponte, o convés e a casa das máquinas, e cobre todas as fases de uma manobra. Classificar e aplicar as frases de comunicação a bordo em função da situação são duas aptidões avaliadas nesta UC.
Pedidos de rumo padrão
| Ordem | Significado |
|---|---|
| "Steer course one eight zero" | manter o rumo 180° |
| "Steady as she goes" | manter o rumo atual |
| "Come to starboard / port" | virar para estibordo / bombordo |
| "Midships" | leme a meio, sem inclinação |
| "Hard a-starboard / a-port" | leme todo a estibordo / a bombordo |
Pedidos de máquinas padrão
| Ordem | Significado |
|---|---|
| "Full ahead" | avante toda |
| "Half astern" | atrás meia força |
| "Stop engine" | parar a máquina |
| "Slow ahead" | avante devagar |
| "Dead slow astern" | atrás o mais lento possível |
Exemplo resolvido · coordenar rumo e máquinas numa aproximação
Situação: o navio aproxima-se de uma zona de tráfego intenso e precisa de ajustar rumo e velocidade.
- A ponte ordena o rumo: "Steer course zero nine zero."
- O timoneiro repete a ordem antes de a executar (capítulo 7): "Course zero nine zero, steering course zero nine zero."
- A ponte ordena a redução de velocidade: "Slow ahead."
- A casa das máquinas confirma: "Received. Slow ahead."
Cada ordem de rumo ou de máquinas é sempre repetida por quem a recebe, antes de ser executada, exatamente como no exemplo da ortografia e no da prontidão (capítulos 6 e 7).
13. Comunicação a bordo: fundear, atracação e desatracação
A última fase de uma manobra operacional é, muitas vezes, fundear, atracar ou desatracar, cada uma com a sua fraseologia própria.
Fundear (anchoring)
"Let go anchor" (largar a âncora), "Anchor is holding" (a âncora está a agarrar o fundo). Confirmar que a âncora está a agarrar é essencial antes de reduzir a vigilância sobre a posição do navio.
Atracação (berthing)
"Stand by fore and aft" (preparar proa e popa), "Make fast" (amarrar). Estas ordens coordenam as equipas de proa e de popa, que trabalham em simultâneo mas comunicam separadamente com a ponte.
Desatracação (unberthing)
"Let go aft", "Let go forward", sempre pela ordem correta, para não danificar o cais nem o casco. A ordem exata, popa antes de proa ou proa antes de popa, depende da manobra planeada e é sempre confirmada antes de se iniciar.
Exemplo resolvido · manobra operacional completa
Situação: o navio vai atracar e é preciso coordenar rumo, máquinas e amarração.
- A ponte ordena o rumo de aproximação: "Steer course zero nine zero."
- O timoneiro repete a ordem antes de a executar.
- A ponte ordena a redução de velocidade: "Slow ahead", e mais tarde "Stop engine."
- Junto ao cais, ordena-se: "Stand by fore and aft" e, por fim, "Make fast."
- O convés confirma a conclusão de cada fase antes de se avançar para a seguinte.
Manobrar operacionalmente um navio é, na prática, encadear estas frases padrão com disciplina, sem saltar nenhuma etapa de confirmação.
Exemplo resolvido · fundear com confirmação
Situação: o navio vai fundear numa zona de fundeadouro à espera de vaga no porto.
- A ponte ordena: "Let go anchor."
- O convés executa e reporta: "Anchor is holding."
- A ponte confirma receção: "Received. Anchor holding."
- Regista-se a posição e a hora no livro de bordo.
14. Mais frases de comunicação a bordo: telégrafo de máquinas e falhas de manobra
Os capítulos 12 e 13 fixaram as ordens de rumo e de máquinas mais comuns. Este capítulo aprofunda a mesma frente, frases de comunicação a bordo, com o telégrafo de máquinas completo e com as situações em que algo corre mal numa manobra, um leme que não responde ou uma amarração que precisa de ser refeita. É a mesma competência dos capítulos 12 e 13, levada aos casos em que a manobra deixa de correr como planeado.
O telégrafo de máquinas, ordem a ordem
Entre "full ahead" e "stop engine" existem graus intermédios que a ponte usa para ajustar a velocidade com precisão, sobretudo em aproximações lentas a cais ou a fundeadouro:
| Ordem | Significado |
|---|---|
| "Dead slow ahead" | avante o mais lento possível |
| "Slow astern" | atrás devagar |
| "Half ahead" | avante meia força |
| "Emergency full astern" | atrás toda, situação de emergência |
| "Finished with engine" | ordem da ponte à casa das máquinas, a máquina já não é necessária, fim de manobra |
Ordens de leme para correções finas
Além dos pedidos de rumo do capítulo 12, a ponte usa um segundo grupo de ordens para pequenos ajustes durante uma aproximação ou uma viragem, onde um rumo fixo não chega:
| Ordem | Significado |
|---|---|
| "Ease to ten" | reduzir o ângulo de leme para dez graus |
| "Check swing" | travar a viragem, sem inverter o sentido |
| "Meet her" | contrariar a inércia da viragem antes de estabilizar o rumo |
| "Nothing to port / starboard" | não deixar o navio cair para bombordo / estibordo |
| "Wheel is hard over" | resposta do timoneiro, confirma o leme todo virado |
Quando o leme falha
Uma falha de leme é, ao mesmo tempo, uma emergência de manobra e uma frase de comunicação a bordo, com o marcador "Warning" a abrir a mensagem: "Warning. Steering failure. Changing to emergency steering." A ponte informa de imediato a casa das máquinas e o convés, e aguarda a confirmação de que o governo de emergência está operacional antes de dar qualquer nova ordem de leme.
Mais frases de amarração
Esta é uma situação diferente da anterior, não uma emergência, mas uma fase normal da manobra de desatracação. À amarração e desamarração do capítulo 13, acrescentam-se duas ordens frequentes quando é preciso reduzir ou largar todos os cabos de uma só vez:
- "Single up": reduzir a amarração ao mínimo de cabos antes de largar.
- "Let go all lines": largar todos os cabos, o navio está livre do cais.
Exemplo resolvido · aproximação final ao cais com o telégrafo de máquinas
Situação: o navio aproxima-se do cais e precisa de reduzir a velocidade em vários passos, sem parar bruscamente.
- A ponte ordena: "Half ahead."
- Pouco depois, reduz mais: "Slow ahead", e por fim "Dead slow ahead."
- Junto ao cais, ordena: "Stop engine."
- Terminada a manobra, a ponte ordena: "Finished with engine." A casa das máquinas confirma receção: "Received. Finished with engine."
Exemplo resolvido · reportar uma falha de leme durante a manobra
Situação: o leme deixa de responder durante uma aproximação ao porto, com outro navio nas imediações.
- Identificar a situação, é uma avaria que compromete a manobra em curso, logo usa-se o marcador "Warning".
- A ponte transmite de imediato: "Warning. Steering failure. Changing to emergency steering."
- A casa das máquinas assume o governo de emergência e reporta à ponte: "Information. Emergency steering in operation."
- A ponte confirma a receção desse reporte: "Received." Só depois desta confirmação a manobra em curso é reavaliada e retomada.
Este conjunto de frases completa o vocabulário de rumo, máquinas, fundear, atracação e desatracação dos capítulos 12 e 13, e mostra que a mesma disciplina de mensagem, confirmação e repetição se aplica tanto à rotina de uma aproximação como a um imprevisto de manobra.
15. Boas práticas de chamada rádio e disciplina de canal
A comunicação externa descrita nos capítulos 10 e 11 acontece, na prática, através de um aparelho de rádio VHF, e esse meio tem regras próprias de utilização que completam a fraseologia do SMCP. Dominar estas boas práticas é parte de aplicar frases de comunicação externa a bordo, não um assunto à parte.
Chamar e identificar
Uma chamada de rotina segue sempre a mesma estrutura: primeiro diz-se o nome da estação chamada, depois o nome da própria estação, e só depois o conteúdo. Por exemplo, para chamar o VTS de um porto: "Leixões VTS, Leixões VTS, this is [nome do navio], [nome do navio]. Over." A palavra "Over" indica que se terminou de falar e se aguarda resposta; "Out" indica que a comunicação terminou e não é esperada mais resposta.
Canais e disciplina
Cada zona tem um canal VHF designado para chamada e outro para trabalho corrente, e a tripulação deve conhecer ambos antes de entrar numa área de VTS ou de aproximação a porto. A disciplina de canal significa não ocupar o canal de emergência (canal 16) com tráfego de rotina, e mudar para um canal de trabalho logo que o contacto esteja estabelecido: "Switch to channel one two" é uma instrução comum nesta fase.
Exemplo resolvido · estabelecer contacto e mudar de canal
Situação: o navio aproxima-se da área de um VTS e precisa de estabelecer contacto pela primeira vez.
- Chamar no canal de chamada: "Leixões VTS, Leixões VTS, this is [nome do navio]. Over."
- O VTS responde e indica o canal de trabalho: "Instruction. Switch to channel one two. Over."
- O navio confirma e muda de canal: "Received. Switching to channel one two. Over."
- No novo canal, repete-se a identificação antes de continuar: "Leixões VTS, this is [nome do navio], on channel one two. Over."
Encerrar a comunicação
Quando a troca de informação termina, encerra-se com "Out", nunca se deixa o canal "em aberto" sem necessidade, porque outros navios podem precisar dele. Esta disciplina de abrir, identificar, trabalhar e encerrar aplica-se a toda a comunicação externa, seja com o VTS, com um prático ou com outro navio.
16. Aplicar o vocabulário e o SMCP na prática
A competência final desta UC não é decorar frases isoladas, é aplicá-las corretamente durante operações a bordo reais, em contextos que vão de embarcações de comércio, pesca, recreio, rebocadores e investigação, a embarcações auxiliares e outras do Estado.
O fluxo completo de uma comunicação SMCP
- Reconhecer o contexto (rotina, urgência, socorro, porto, a bordo).
- Escolher o vocabulário correto para a zona ou operação (capítulos 3 e 4).
- Formular a frase padrão adequada, com o marcador certo e, se necessário, "can" ou "must" (capítulos 5, 7 e 9).
- Transmitir e aguardar confirmação, repetir se for uma ordem crítica (capítulo 7).
- Corrigir de imediato, com o procedimento próprio, em caso de erro (capítulo 7).
As atitudes profissionais da comunicação marítima
Comunicar bem em inglês marítimo não é só uma questão técnica. Exige responsabilidade pelas próprias ações, autonomia no âmbito das funções, assertividade na comunicação, empatia e escuta ativa, respeito pelas diferenças individuais numa tripulação muitas vezes multinacional, e respeito pela legislação e pelas regras e normas definidas, incluindo a Convenção STCW.
Exemplo resolvido · aplicar o fluxo completo
Situação: durante uma manobra de aproximação a porto, o navio avista uma boia fora de posição e precisa, ao mesmo tempo, de responder a uma instrução do VTS.
- Reconhecer dois contextos em simultâneo, segurança à navegação (a boia) e comunicação externa de rotina (o VTS).
- Usar o vocabulário de ambiente e de porto para descrever a boia e a posição.
- Formular a mensagem de segurança: "Sécurité, Sécurité, Sécurité. Buoy number three out of position." E a resposta ao VTS: "Received. Maintaining speed five knots."
- Transmitir as duas mensagens, confirmar a receção de ambas, e registar o incidente da boia.
Utilizar expressões em língua inglesa durante operações a bordo e utilizar frases básicas do SMCP são, no fundo, duas faces da mesma competência: comunicar de forma precisa, eficaz e segura, em qualquer embarcação e em qualquer situação.
Erros comuns
- Usar inglês geral em vez de fraseologia SMCP: recorrer a expressões do dia a dia ("I think so", "maybe") em situações que exigem frases fixas e inequívocas.
- Responder só "yes" ou "no": o SMCP exige "Yes, ..." / "No, ..." seguido da frase completa.
- Dizer números como quantidade completa: dizer "fifteen" em vez de "one five", ou usar "oh" em vez de "zero".
- Usar "should", "could", "may" ou "might": o SMCP trata estas quatro formas como ambíguas e evita-as; usar "must" quando a situação só pede um conselho ou um pedido soa desnecessariamente autoritário, e usar uma das quatro formas em vez do marcador certo ("Advice", "Request", "Question", "Intention") deixa a mensagem com mais do que uma leitura possível.
- Não repetir ordens críticas: assumir que a ordem foi entendida sem a confirmação explícita do recetor.
- Confundir Mayday, Pan-pan e Sécurité: usar o sinal errado para o nível de gravidade da situação, sobrecarregando canais de emergência ou, pior, subestimando um perigo real.
- Traduzir nomes geográficos livremente: em vez de usar o nome oficial e, em caso de dúvida, soletrá-lo com o alfabeto fonético.
- Ignorar os marcadores de mensagem: dizer apenas o conteúdo sem indicar se é uma instrução, um pedido ou uma informação, obrigando o recetor a adivinhar a função da mensagem.
- Preencher documentos com vocabulário vago: escrever "something broke" em vez de identificar a zona e a natureza exatas do dano.
- Ocupar o canal de emergência com tráfego de rotina: chamar outro navio ou o VTS no canal 16 e manter aí a conversa de trabalho, em vez de mudar para o canal indicado logo que o contacto esteja estabelecido.
- Esquecer "Over" e "Out": deixar o recetor sem saber se deve responder ou se a comunicação terminou, obrigando a repetições inúteis.
- Não reportar de imediato uma falha de leme: continuar a manobra sem avisar a casa das máquinas e o convés, em vez de abrir a mensagem com o marcador "Warning" logo que o leme deixa de responder.
Glossário
- SMCP: Standard Marine Communication Phrases, o conjunto de frases padronizadas em inglês para a comunicação marítima.
- IMO: International Maritime Organization, organismo que desenvolve e mantém o SMCP.
- STCW: Convenção internacional que exige competências linguísticas comprovadas para certas funções a bordo.
- GMDSS: Global Maritime Distress and Safety System, sistema de comunicações usado para transmitir emergências marítimas.
- VTS: Vessel Traffic Service, serviço em terra que coordena o tráfego marítimo numa zona.
- Message marker: palavra que abre uma mensagem SMCP e indica logo a sua função (Instruction, Advice, Warning, Information, Question, Answer, Request, Intention).
- Spelling alphabet: alfabeto fonético usado para soletrar nomes e códigos (Alfa, Bravo, Charlie...).
- Bow / stern: proa / popa.
- Port / starboard: bombordo / estibordo.
- Bridge: ponte de comando.
- Berth: cais ou lugar de atracação.
- Pilot: prático, profissional que orienta a entrada e saída de porto.
- Tug: rebocador.
- Mayday: sinal de socorro, perigo grave e iminente de vida.
- Pan-pan: sinal de urgência, situação séria sem ameaça imediata de vida.
- Sécurité: sinal de segurança, aviso de perigo à navegação.
- Yes, ... / No, ...: respostas SMCP, seguidas da frase completa.
- Can / Must: as duas formas que se usam no SMCP, capacidade ou permissão, e obrigação.
- Should / Could / May / Might: formas que o SMCP trata como ambíguas e evita, substituídas pelos marcadores de mensagem "Advice", "Request", "Question" e "Intention".
- Make fast: amarrar o navio ao cais.
- Let go anchor: largar a âncora.
- Over / Out: palavras que fecham uma transmissão de rádio, "Over" pede resposta, "Out" encerra a comunicação.
- Cargo manifest: manifesto de carga, o documento que lista toda a carga transportada pelo navio.
- Fairway: canal de navegação, a via marcada por onde os navios devem circular num porto ou numa aproximação.
- Steering failure: falha de leme, situação que obriga a mudar de imediato para o governo de emergência.
- Single up: reduzir a amarração ao mínimo de cabos antes de largar do cais.
Síntese
Antes da síntese final, vale a pena recapitular a lógica que une os dezasseis capítulos desta sebenta. Tudo começa numa necessidade concreta, tripulações multinacionais a operar em segurança, e termina numa competência prática, aplicar vocabulário e frases corretas em qualquer situação a bordo. Pelo meio, o SMCP fornece a ponte entre as duas pontas: vocabulário técnico preciso, procedimentos que garantem confirmação e repetição, "can" e "must" usados com precisão, marcadores de mensagem que substituem as formas ambíguas, e frases fixas para as situações de maior risco. Quem domina este percurso comunica com qualquer tripulação, em qualquer porto, sem ambiguidade.
O inglês marítimo é a língua comum que permite a tripulações multinacionais operar em segurança. O SMCP, desenvolvido pela IMO e ligado à certificação da Convenção STCW, normaliza essa comunicação com vocabulário próprio (embarcação, porto, ambiente), procedimentos fixos (marcadores de mensagem, ortografia, frases padrão, correções, prontidão, repetição, números, nomes geográficos, palavras ambíguas) e as formas certas em vez das ambíguas ("can" e "must" usam-se, "should", "could", "may" e "might" evitam-se e são substituídos pelo marcador de mensagem certo). Aplica-se tanto à comunicação externa (socorro, urgência, segurança, pilotagem, rebocadores, VTS) como à comunicação a bordo (rumo, máquinas, fundear, atracação, desatracação, manobra, telégrafo de máquinas e falha de leme). Dominar este conjunto, com as atitudes profissionais certas, é comunicar oralmente de forma precisa e eficaz a bordo, em qualquer tipo de embarcação.
Exercícios resolvidos
1. Um navio precisa de confirmar que recebeu e entendeu uma ordem de rumo. Que frases SMCP usa?
Resolução: primeiro confirma a receção com "Received", depois o entendimento com "Understood", e repete a ordem recebida antes de a executar ("I say again" é só do emissor, quando repete a sua própria mensagem). Nunca responde apenas "OK".
2. Um oficial disse "course one five zero" mas o rumo correto era "course one five one". Como corrige?
Resolução: diz "Mistake", seguido de "Correction" e da parte corrigida: "Mistake. Correction, course one five one."
3. Há um incêndio a bordo com risco de vida. Que sinal se usa, e o que se transmite a seguir?
Resolução: usa-se "Mayday, Mayday, Mayday", seguido de "This is" mais nome do navio (três vezes) mais indicativo de chamada ou MMSI, depois a posição, a natureza do perigo (incêndio a bordo), a assistência pretendida e o número de pessoas a bordo.
4. O comandante quer recomendar, sem obrigar, uma rota alternativa a outro navio. Que marcador usa?
Resolução: usa o marcador "Advice": "Advice. Take the alternative route." Nunca "must", que indicaria uma ordem a cumprir, nem o condicional "should", que o SMCP trata como ambíguo e evita precisamente para situações como esta.
5. Um navio deteta uma boia fora de posição, sem que haja perigo imediato. Que mensagem transmite?
Resolução: transmite uma mensagem de segurança, começando por "Sécurité, Sécurité, Sécurité", seguida da localização e da descrição do perigo à navegação.
6. Como se diz corretamente, em SMCP, o rumo 270 graus e a velocidade 15 nós?
Resolução: dígito a dígito, rumo "two seven zero" e velocidade "one five knots", nunca como números completos.
7. Precisas de identificar ao rádio o nome de um navio "DELTA" num canal com muito ruído. Que procedimento usas?
Resolução: soletra-se o nome letra a letra com o alfabeto fonético marítimo: Delta, Echo, Lima, Tango, Alfa. O recetor repete a soletração para confirmar.
8. Um rebocador pede, sem obrigar, que o navio aguarde cinco minutos antes de iniciar uma manobra. Que marcador usa, e como responde o navio?
Resolução: o rebocador usa o marcador "Request", evitando o condicional ambíguo "could": "Request. Stand by for five minutes." O navio responde com a frase completa: "Yes, I can stand by for five minutes."
9. O navio quer estabelecer contacto pela primeira vez com o VTS de um porto. Qual é a estrutura correta da chamada, e o que acontece a seguir?
Resolução: chama-se primeiro a estação de destino, depois a própria estação, seguido de "Over": "Leixões VTS, Leixões VTS, this is [nome do navio]. Over." O VTS responde e normalmente indica um canal de trabalho, por exemplo "Switch to channel one two", que o navio confirma antes de continuar a comunicação nesse canal.
10. Durante uma aproximação a porto, o leme deixa de responder. Que mensagem transmite a ponte, e com que marcador?
Resolução: usa o marcador "Warning", porque é um aviso de perigo que compromete a manobra em curso: "Warning. Steering failure. Changing to emergency steering." A casa das máquinas confirma a receção com "Received" antes de a manobra ser reavaliada.