Simulação de comunicação marítima em inglês (SMCP)
Atualizado em
Contexto
A "Companhia Marítima Atlântida" vai integrar uma nova tripulação multinacional num dos seus navios, e precisa de garantir que todos os elementos dominam a comunicação em inglês exigida pelo Standard Marine Communication Phrases (SMCP). Foste destacado/a para preparar um dossiê de treino com diálogos reais de comunicação, cobrindo operações a bordo, comunicação externa e situações de emergência, em embarcações de comércio, pesca, recreio, rebocadores, investigação, auxiliares ou outras do Estado.
Trabalhas individualmente ou em grupo de dois ou três elementos, num navio fictício à tua escolha, e entregas um dossiê escrito mais uma apresentação/dramatização dos diálogos à turma.
Requisitos
Funcionais
- Ficha de identificação do navio fictício: nome, tipo de embarcação, rota ou missão.
- Glossário próprio com, no mínimo, 15 termos de vocabulário marítimo (embarcação, porto, ambiente), em inglês e português.
- Cinco diálogos completos em inglês SMCP: (1) uma manobra a bordo (rumo e máquinas, incluindo fundear ou atracar); (2) uma comunicação externa de rotina (com prático, rebocador ou VTS); (3) uma mensagem de emergência (Mayday, Pan-pan ou Sécurité, à escolha, justificada pelo contexto); (4) uma chamada rádio inicial de contacto, com identificação, "Over" e mudança de canal; (5) uma avaria de manobra, com o telégrafo de máquinas completo ou uma falha de leme ("steering failure"), identificando claramente quem dá cada ordem e quem confirma.
- Em cada diálogo, identificar explicitamente: o marcador de mensagem usado (Instruction, Request, Advice, Information, entre outros), o procedimento aplicado (mensagem, confirmação, repetição), pelo menos um uso correto de "can" ou "must" (nunca "should" ou "could", que o SMCP trata como ambíguos e substitui por um marcador, por exemplo "Advice" ou "Request"), e uma correção seguindo o procedimento "Mistake. Correction".
- Dramatização de pelo menos um dos diálogos perante a turma, com dois ou mais elementos a interpretar papéis diferentes.
Não funcionais
- Inglês correto e consistente com a fraseologia do SMCP, não inglês genérico.
- Diálogos realistas, coerentes com o tipo de embarcação e a situação escolhida.
- Números, rumos e horas sempre dígito a dígito, nunca como quantidade completa.
- Dossiê organizado, com secções claras e vocabulário técnico bem identificado.
Fases
Fase 1 · Escolher o navio e planear (1h) Definir o navio fictício, o tipo de embarcação e as cinco situações de comunicação a desenvolver.
Fase 2 · Construir o glossário (2h) Levantar os 15 termos de vocabulário necessários aos diálogos, organizados por embarcação, porto e ambiente.
Fase 3 · Escrever o diálogo de manobra a bordo (2h) Redigir o diálogo de rumo e máquinas, com repetição de ordens e pelo menos um uso correto de "can" ou "must".
Fase 4 · Escrever o diálogo de comunicação externa e a chamada rádio (3h) Redigir o diálogo com prático, rebocador ou VTS, incluindo a chamada inicial ("Over", mudança de canal) e uma correção pelo procedimento "Mistake".
Fase 5 · Escrever o diálogo de emergência (2h) Redigir a mensagem de emergência (Mayday, Pan-pan ou Sécurité), com identificação, posição e natureza do problema.
Fase 6 · Escrever o diálogo de avaria de manobra (2h) Redigir o diálogo de telégrafo de máquinas ou de falha de leme, identificando com clareza quem dá cada ordem (a ponte) e quem confirma (a casa das máquinas).
Fase 7 · Ensaiar e organizar o dossiê (1h) Rever os cinco diálogos, verificar o vocabulário e a fraseologia, e organizar o dossiê final.
Fase 8 · Apresentação e dramatização (1h) Apresentar o dossiê à turma e dramatizar pelo menos um dos diálogos.
Critérios de avaliação
| Critério | Peso |
|---|---|
| Glossário completo e correto | 10% |
| Diálogo de manobra a bordo | 15% |
| Diálogo de comunicação externa e chamada rádio | 15% |
| Diálogo de emergência | 15% |
| Diálogo de avaria de manobra (telégrafo de máquinas ou falha de leme) | 15% |
| Correção da fraseologia SMCP (marcadores, "can"/"must", procedimentos, correções) | 20% |
| Dossiê e dramatização | 10% |
Erros comuns
- Escrever os diálogos em inglês genérico, sem usar as frases fixas do SMCP.
- Esquecer a repetição de ordens críticas antes de as executar.
- Responder só "yes"/"no", em vez de "Yes, ..." / "No, ..." seguido da frase completa.
- Usar "should" ou "could" em vez do marcador de mensagem certo, por exemplo "Advice" para uma recomendação ou "Request" para um pedido, ou usar "must" quando só se queria pedir ou recomendar.
- Confundir Mayday, Pan-pan e Sécurité, ou aplicar o sinal errado à situação escolhida.
- Dizer números como quantidade completa em vez de dígito a dígito.
- Esquecer "Over" e "Out" na chamada rádio, deixando a troca de mensagens incompleta.
- Atribuir "Finished with engine" à casa das máquinas como se fosse um reporte: é uma ordem da ponte, confirmada pela casa das máquinas.
- Inverter quem confirma o governo de emergência: é a ponte que recebe a confirmação da casa das máquinas, não o inverso.
- Um glossário desligado dos diálogos, com termos que nunca são usados.
Bónus (opcional)
- Gravar em áudio ou vídeo a dramatização de um dos diálogos.
- Acrescentar um sexto diálogo com uma segunda avaria a bordo (por exemplo um incêndio controlado ou uma falha de gerador), tratada com o mesmo rigor processual do diálogo de avaria de manobra.
- Incluir uma correção adicional num dos outros diálogos (comunicação externa ou emergência).
- Apresentar o dossiê parcialmente em inglês, incluindo o resumo do contexto do navio.
Reflexão
No dossiê final, responde: porque é que o SMCP usa frases fixas em vez de deixar cada tripulante comunicar "à sua maneira"? E, olhando para os cinco diálogos que escreveste, qual foi o momento em que um erro de comunicação teria consequências mais graves, e porquê?