aulify
UC UC02655 · T. Multimédia, T. Produção de Conteúdos I
Ficha 01 · Vocabulário técnico e comunicação escrita
Termos multimédia EN↔PT, correção de email e redação profissional
Versão · Aluno
Tempo · 90 minutos
Cotação · 100 pontos
Aluno(a)
Turma
Nº
Data
Objectivos da ficha
- Vocabulário técnico
- Tradução EN↔PT
- Correção de email
- Redação profissional
Parte I · Verdadeiro ou Falso (30 pts)
Indica se cada afirmação é Verdadeira (V) ou Falsa (F) e corrige as falsas.
- Em inglês, footage significa "rodapé".
- Deliverable refere-se ao que o profissional tem de entregar ao cliente.
- A subject line de um email é a saudação inicial.
- Best regards é uma forma adequada de fechar um email profissional.
- Library traduz-se por "livraria".
- Num briefing, scope indica o âmbito do trabalho (o que está incluído).
- Render significa "renderizar/processar" no contexto de vídeo e 3D.
- ASAP é a forma mais formal de pedir algo com urgência.
- Responsive (web) significa que o layout se adapta a diferentes ecrãs.
- Usar o imperativo (Click, Select) é adequado para escrever tutoriais.
Parte II · Tradução e correção (35 pts)
Exercício 2.1 · Traduzir termos técnicos (20 pts)
Traduz para o idioma indicado.
| # | Termo | Traduz para |
|---|---|---|
| a | mockup | PT |
| b | sangria (impressão) | EN |
| c | keyframe | PT |
| d | malha (3D) | EN |
| e | color grading | PT |
| f | prazo | EN |
| g | wireframe | PT |
| h | entregável | EN |
| i | known issue | PT |
| j | fluxo de trabalho | EN |
Exercício 2.2 · Encontrar os erros num email (15 pts)
O email abaixo tem 5 erros (gramática, registo ou false friends). Identifica-os e corrige.
Subject: stuff
Hey,
I actually finished the logo today. Please find attach the file.
I will eventually send the source files tomorrow.
Let me know your feedbacks ASAP.
Cheers
Parte III · Redação profissional (35 pts)
Escreve um email profissional em inglês (80–120 palavras) com base no seguinte cenário:
És um(a) designer freelancer. Um cliente, Mr. Johnson, pediu-te três conceitos de logótipo para a sua nova marca de café. Acabaste de os terminar. Escreve-lhe um email a: - cumprimentá-lo adequadamente; - informar que os três conceitos estão em anexo; - pedir que escolha um para refinares; - propor sexta-feira como prazo para o feedback; - fechar profissionalmente.
Inclui subject line, saudação, corpo e despedida.