UC05451

Interagir em inglês em reparação e pintura automóvel

Vocabulário técnico de carroçaria e pintura, comunicação com o cliente e escrita profissional em inglês

Curso profissional · 50h · Técnico de Reparação de Carroçarias e Pintura Automóvel

Plano

  1. Porquê o inglês na oficina de carroçaria e pintura
  2. Veículos e carroçaria em inglês
  3. Danos, avaliação e reparação
  4. O processo de pintura: produtos e técnicas
  5. Documentação, seguros e o lado comercial
  6. Funções da linguagem e register
  7. Sons, pronúncia e símbolos fonéticos
  8. Toolkit gramatical
  9. Ler documentos técnicos com fluência
  10. Ouvir e falar: atendimento ao cliente
  11. Escrever: orçamentos, relatórios e emails
  12. Cortesia, telefone e reclamações
  13. Pesquisar informação e fechar o ciclo
  14. Fichas técnicas e fichas de segurança
  15. Peças, ferramentas e sistemas
  16. Defeitos de pintura
  17. Peças e fornecedores
  18. Atendimento completo e escrita
  19. Atitudes, gramática e consolidação

Bloco 1 · Porquê o inglês na oficina

O inglês é a língua da carroçaria e pintura

  • Fichas técnicas de tintas, catálogos de cores e boletins dos fabricantes chegam sobretudo em inglês.
  • Peças de carroçaria, equipamento de pintura e fornecedores internacionais usam catálogos e faturas em inglês.
  • Clientes estrangeiros, seguradoras internacionais e frotas pedem orçamentos e explicações em inglês.
Situação Competência (referencial)
Ler uma ficha técnica de tinta Interpretar informação especializada
Explicar um dano ao cliente Transmitir enunciados orais coerentes
Redigir um orçamento de reparação Redigir textos articulados e coesos

Objetivo da UC: comunicar com fluência funcional, ler, ouvir, falar e escrever, em contexto de reparação e pintura automóvel.

As três realizações do referencial

  1. Interpretar e selecionar informação especializada, verbal e não verbal, em suportes variados na área da reparação e pintura automóvel.
  2. Transmitir enunciados orais coerentes no âmbito da área da reparação e pintura automóvel.
  3. Redigir textos articulados e coesos relacionados com a área da reparação e pintura automóvel.

E aptidões-chave associadas: pesquisar informação técnica e comercial sobre viaturas, mobilizar recursos linguísticos de fontes diversas, distinguir informação essencial da acessória, e informar o cliente sobre condições técnicas e comerciais.

Bloco 2 · Veículos e carroçaria

Types of vehicles

  • Vehicle types: passenger car, van, SUV, hatchback, saloon (US: sedan), estate (US: wagon), pick-up, motorcycle, coach.
  • Powertrain: petrol (US: gasoline), diesel, hybrid, electric vehicle (EV).
  • Identificação: make, model, year, registration number (matrícula), VIN (Vehicle Identification Number), mileage (odometer).

UK vs US: bonnet/hood, boot/trunk, tyre/tire, colour/color, aluminium/aluminum. Ambas as variantes estão corretas; o que conta é a coerência dentro do mesmo documento.

Body panels and structure

Painel / elemento EN Nota
Capot bonnet (hood) painel frontal
Guarda-lamas wing (fender) lateral, sobre a roda
Porta door dianteira/traseira
Porta da mala boot lid (trunk lid) traseira
Para-choques bumper frontal/traseiro
Painel lateral quarter panel zona traseira lateral
Teto roof panel painel superior
Colunas pillar (A/B/C) estrutura da carroçaria
Cava de roda wheel arch à volta da roda
Chassis/estrutura chassis, monocoque estrutura de suporte

Bloco 3 · Danos, avaliação e reparação

Describing damage

Vocabulário para descrever o estado da viatura ao cliente e à seguradora:

  • dent (mossa), scratch (risco), stone chip (picado de pedra), scuff (esfoladela), crease (vinco/amolgadela em linha), crack (fenda), rust / corrosion (ferrugem/corrosão).
  • collision damage (dano de colisão), structural damage (dano estrutural), cosmetic damage (dano estético apenas).
  • write-off / total loss (perda total) vs repairable (reparável).

Exemplo resolvido · avaliar um dano

Cliente: "There's a dent on the rear door and some scratches on the bumper."

Passo 1, identificar: dent (mossa, dano de chapa geralmente cosmético) na porta traseira; scratches (riscos, dano cosmético) no para-choques.
Passo 2, classificar: ambos parecem repairable, sem dano estrutural grave.
Passo 3, responder ao cliente: "If the paint isn't cracked, the dent can be repaired with paintless dent repair, and the scratches will need sanding and a new coat of paint."

Repair techniques

  • Panel beating (bater/alisar chapa), dent removal, paintless dent repair (PDR) (reparação sem pintura).
  • Body filler (massa de enchimento, "stopper"), sanding (lixar), sandpaper / grit (lixa / grão).
  • Masking (mascarar), masking tape (fita de mascarar), straightening (endireitar), panel replacement (substituição de painel).
  • Alignment bench / jig (bancada de alinhamento), welding (soldar).

Verbos de oficina: to assess (avaliar), to repair, to replace, to fill, to sand, to mask, to straighten, to weld.

Bloco 4 · O processo de pintura

Paint layers and products

A pintura automóvel aplica-se em camadas, cada uma com uma função:

Camada (EN) Função
primer prepara e protege a chapa/filler
basecoat dá a cor
clearcoat (lacquer) protege e dá brilho
topcoat / undercoat termos gerais para camada final/de base
  • Colour code (código de cor), colour matching (acerto de cor), metallic finish, pearl finish, solid colour.
  • Two-pack (2K) paint (tinta bicomponente), waterborne paint (tinta à base de água), hardener (endurecedor), thinner (diluente), mixing ratio (proporção de mistura).
  • Segurança 2K: pintar à pistola só em cabine e com respirador com adução de ar (air-fed breathing apparatus); uma máscara de filtro não chega.

Spraying, curing and finishing

  • Spray gun (pistola de pintura), paint booth (cabine de pintura), compressor.
  • Coats (demãos), flash time (tempo de evaporação entre demãos), drying time, curing / baking (secagem/cura, por vezes em estufa).
  • Overspray (excesso de tinta pulverizada fora da zona), gloss level (nível de brilho).
  • Acabamento: orbital sander (lixadora orbital), buffing (polimento com máquina), polishing (polimento), cutting compound (massa de polir).

Exemplo resolvido · explicar o processo ao cliente

"First, we'll sand the area and apply body filler if needed. Then we apply primer, followed by the basecoat to match the colour, and finally two coats of clearcoat. After curing, we polish the panel to match the rest of the car."

Bloco 5 · Documentação, seguros e negócio

Vehicle documentation and licences

  • Documents: registration document / logbook (certificado de matrícula; nos veículos mais antigos, Documento Único Automóvel, DUA, que reuniu o livrete e o título de registo de propriedade), service book, insurance certificate, warranty.
  • Licences and registers: registration number (matrícula), VIN, roadworthiness certificate.
  • Insurance vocabulary: insurance claim (participação/sinistro), excess / deductible (franquia), at-fault vs no-fault claim, third-party insurance, comprehensive cover, policy number.

O referencial nomeia explicitamente: "documentação da viatura, licenças e registos, orçamentos, seguros, formas de recebimento e taxas". É vocabulário examinável.

The business side

  • Estimate / quote (orçamento), invoice (fatura), labour cost (mão de obra), parts cost (peças), VAT (IVA).
  • Deposit (sinal), means of payment (card, bank transfer, cash), fees (taxas).
  • Warranty claim (acionar garantia): covered / not covered, claim, guarantee period.

Um orçamento profissional inclui sempre: descrição do trabalho, peças, mão de obra, IVA, total e validade.

Bloco 6 · Funções da linguagem e register

Functions of language

A mesma informação diz-se de forma diferente conforme a função comunicativa:

Função Objetivo Exemplo na oficina
Informative dar factos "The rear door has a dent and two scratches."
Directive dar instruções "Please don't wash the car for 48 hours after painting."
Interactional manter a relação "Good morning, how can I help you today?"
Persuasive convencer/recomendar "I'd recommend replacing the panel rather than repairing it."

Register: formal/neutro com o cliente ("Could you...?", "I'm afraid..."), objetivo e impessoal num relatório técnico (frequentemente na passiva), informal só entre colegas.

Bloco 7 · Sons e pronúncia

Word stress, sons e símbolos fonéticos

  • Word stress muda o sentido: DEfect (substantivo) vs deFECT (verbo, menos comum); PRImer (BrE) tem a tónica na primeira sílaba.
  • Sons difíceis para falantes de português:
    • /θ/ como em thorough, thickness;
    • /ð/ como em the, weather;
    • /v/ vs /w/, ex.: vehicle vs well (o português tende a trocá-los);
    • o schwa /ə/, som neutro das sílabas átonas (ex.: colour /ˈkʌlə/).
  • Símbolos IPA úteis: /iː/ seal, /ɪ/ chip, /æ/ scratch, /ʌ/ buff, /ɔː/ door, /eɪ/ paint.

Termos frequentemente mal ditos: lacquer /ˈlækə/ (não se lê o "c" como em português), primer /ˈpraɪmə/, gauge /ɡeɪdʒ/, aluminium /ˌæljʊˈmɪniəm/, adhesive /ədˈhiːsɪv/, corrosion /kəˈrəʊʒn/.

Bloco 8 · Toolkit gramatical

Tempos verbais essenciais

Tempo Uso Exemplo
Present simple factos e rotinas "We use two-pack paint for this colour."
Present continuous ação a decorrer "I am sanding the door now."
Present perfect resultado ligado ao presente "I have repaired the dent."
Past simple ação concluída no passado "The accident happened last week."
Future (will/going to) previsão/plano "The car will be ready by Friday."
Modals conselho, obrigação, permissão "You should replace the panel." · "You must not wash it yet."

Nomes, determinantes e conectores

  • Countable vs uncountable: a panel, two scratches (contáveis) vs paint, rust, information, advice (incontáveis, usam-se some paint, how much rust?, nunca "an information").
  • Articles: the bumper (específico, já mencionado) vs a new panel (indefinido, primeira menção).
  • Conectores (coesão): because, so, however, therefore, although, first/then/finally, in addition.
  • Sintaxe SVO e passiva para relatórios: The technician (S) repaired (V) the panel (O) vs The panel was repaired and the door was resprayed.
FAULT → CAUSE → ACTION → RESULT
"The door has a dent (fault) because of a minor collision (cause),
 so I applied filler and resprayed it (action); now it matches the rest of the car (result)."

Pronouns, determiners and adverbs

Tipo Formas Exemplo
Pessoais I / me, he / him, she / her, it, we / us, they / them "We'll call you when it is ready."
Possessivos my / mine, your / yours, our / ours "That panel is mine."
Demonstrativos this / that, these / those "These scratches are new."
Relativos who, which, that "The panel that was damaged has been replaced."
Advérbios modo, frequência, grau carefully · always · very, slightly

Bloco 9 · Ler documentos técnicos com fluência

Skimming, scanning e informação não verbal

Reading fluency não é ler tudo devagar, é ler com objetivo e à velocidade certa.

  • Skimming: correr os olhos pela ideia geral (do que trata esta ficha técnica de tinta?).
  • Scanning: procurar um dado concreto (colour code, mixing ratio, drying time).
  • Informação não verbal: ler ícones de segurança, pictogramas de EPI e diagramas do processo.

Estrutura típica de uma ficha técnica: Product description → Safety warnings → Mixing ratio → Application → Drying/curing times.

Exemplo resolvido · extrair o essencial

Ficha técnica: "Warning: use in a ventilated booth. Mixing ratio 2:1. Apply 2 coats. Flash time 10 minutes. Do not apply below 15°C."

Essencial: cabine ventilada (segurança), mistura 2:1, 2 demãos, flash time 10 min, mínimo 15°C.
Acessório: o resto do texto de marketing do produto.

Bloco 10 · Ouvir e falar com o cliente

Receber, clarificar e explicar

  • "Good morning. What happened to the car?"
  • Cliente: "I had a small accident, there's a dent on the door."
  • Clarificar: "When did it happen?" · "Is the door still opening and closing normally?" · "Are there any other marks?"
  • Explicar: "It looks like a repairable dent with some paint damage. I'd recommend repairing the panel and repainting the door."

Escuta ativa

Reformular confirma a compreensão: "So, just the door was affected, is that right?". Pedir para repetir com cortesia: "Sorry, could you say that again?".

Bloco 11 · Escrever: orçamentos e emails

Writing an estimate

Regras de produção escrita: claro, coeso e cortês, um parágrafo por ideia, conectores a ligar as frases.

ESTIMATE · Ref. 3021
Vehicle: Toyota Corolla (2020) · Reg.: 45-CD-67
Customer: Mrs. Silva

Work required:
- Repair dent and repaint rear door
- Colour match and blend into adjacent panel

Parts:        60.00 €
Labour (4 h): 180.00 €
Subtotal:     240.00 €
VAT (23%):     55.20 €
TOTAL:        295.20 €

Estimated completion: 3 working days.
This estimate is valid for 15 days.

Writing an email to the customer

Subject: Your Corolla, repair completed

Dear Mrs. Silva,

Your vehicle is ready for collection. We have repaired the dent
on the rear door and repainted the panel to match the original
colour. The total, as agreed, is 295.20 € (VAT included).

We are open until 6 p.m. Please bring the service book with you.

Kind regards,
BodyWorks Auto Repair

Boas práticas: abertura/fecho formais (Dear.../Kind regards), assunto claro, factos antes de valores, e uma call to action (o que o cliente deve fazer a seguir).

Bloco 12 · Cortesia, telefone e reclamações

Courtesy, telephone and complaints

  • Formas corteses: "Could you...?", "Would you mind...?", "I'm afraid we can't...", "Let me check that for you."
  • Ao telefone: "BodyWorks, good morning, how can I help you?" · "Could you hold the line, please?" · "May I take your registration number?"
  • Gerir uma reclamação (3 passos): apologise, understand, offer a solution. "I'm sorry to hear that. Let me check what happened, and we'll sort it out for you."

As regras de cortesia e convenções linguísticas são competências avaliadas, valem tanto como o vocabulário técnico.

Bloco 13 · Pesquisar e fechar o ciclo

Researching technical and commercial information

Aptidão do referencial: utilizar procedimentos de pesquisa e recolha de informação técnica e comercial sobre viaturas.

  • Onde: fichas técnicas de tintas, catálogos de peças de carroçaria (part numbers, OEM vs aftermarket), listas de cores dos fabricantes.
  • Como: pesquisar por keywords em inglês, por colour code, filtrar por make/model/year/VIN.
  • Comercial: comparar preço, prazo de entrega e garantia da peça antes de recomendar reparação ou substituição.

Mobilizar recursos linguísticos significa cruzar fontes: o que o cliente diz, o que a ficha técnica indica e o que o catálogo oferece, tudo em inglês, para chegar à melhor decisão.

Bloco 14 · Fichas técnicas e de segurança

Reading a technical datasheet

Secção (EN) O que procurar
Mixing ratio proporção, by volume ou by weight
Pot life tempo útil da mistura
Application pistola, demãos, pressão
Flash-off / drying tempos entre demãos e de secagem
Overcoating o que se pode aplicar por cima

Substrate = superfície sobre a qual se aplica o produto.

Exemplo resolvido · ler uma tabela de mistura

4 parts primer : 1 part hardener : 1 part thinner, by volume. Pot life 40 min at 20°C. Apply 2 to 3 coats.

Passo 1: proporção 4:1:1 em volume. Passo 2: para 600 ml de primário, 150 ml de endurecedor e 150 ml de diluente. Passo 3: usar em 40 minutos.

"The primer must be used within 40 minutes of mixing. Apply two to three coats."

Safety data sheet · vocabulário essencial

EN PT
flammable inflamável
harmful if inhaled nocivo por inalação
irritant to skin and eyes irritante para pele e olhos
wear protective gloves usar luvas de proteção
keep away from heat and sparks afastar de calor e faíscas

Palavra de perigo: Danger (mais grave) ou Warning (menos grave).

Exemplo resolvido · transmitir um aviso de segurança

Flammable liquid and vapour. Harmful if inhaled. Wear protective gloves and respiratory protection.

Essencial: inflamável, nocivo se inalado, luvas e proteção respiratória.

"This product catches fire easily, so no smoking and no sparks nearby. Wear gloves and a respirator because the vapour is harmful."

Descodificar perguntas sobre um documento

  1. Sublinha a palavra interrogativa (how long, how many, what temperature).
  2. Procura o dado no documento.
  3. Responde com a estrutura da pergunta.
Pergunta Resposta modelo
How long can I keep the mixed paint? For 40 minutes at 20 degrees.
How many coats of clearcoat? Two coats, with a flash-off in between.

Bloco 15 · Peças, ferramentas e sistemas

Front, side and rear parts

Zona EN
Frente grille, headlight, fog light, bumper bracket
Lado wing mirror, door handle, sill, weatherstrip
Traseira tail light, tailgate, exhaust
Vidros windscreen (windshield), rear window, sunroof

Fixings: bolt, screw, nut, washer, clip, rivet. Finish: trim, moulding, badge, sealant.

Gaps, flush and alignment

  • Gap = folga entre painéis. Flush = ao mesmo nível.
  • "The door sits flush with the wing and the gap is even."
  • "The gap at the top of the bonnet is too wide."
  • Misaligned (desalinhado), uneven (irregular), tight (apertado).

Sensors, airbags and calibration

  • Parking sensors, camera, radar sensor, airbag, seatbelt pretensioner, warning light.
  • Depois de reparar a frente ou o para-brisas, pode ser necessário recalibrar a câmara ou o radar (recalibrate).
  • Bateria desligada antes de trabalhar perto de airbags.

"After this repair, the front camera will need to be calibrated, so the car will be with us one extra day."

Sistemas do veículo · vocabulário de identificação

PT EN
motor · caixa de velocidades engine · gearbox
travões · suspensão · direção brakes · suspension · steering
radiador · depósito de combustível radiator · fuel tank
bateria · alternador · chicote battery · alternator · wiring
faróis headlamps

"The radiator was damaged by the impact."

Tools and equipment

PT EN
martelo de bate-chapa body hammer
calço dolly
espátula spreader
lixadora orbital orbital sander
pistola de pintura spray gun
medidor de espessura de película paint thickness gauge
respirador respirator

"Could you pass me the dolly, please? It's on the bench next to the sander."

Bloco 16 · Defeitos de pintura

Paint defects · 1

Defeito Aspeto Causa habitual
orange peel casca de laranja tinta espessa, pistola mal regulada
run / sag escorrimento demasiada tinta numa passagem
fisheye crateras circulares silicone, óleo, gordura
dust nibs pontos de pó cabine ou preparação com pó

Paint defects · 2

Defeito Aspeto Causa habitual
solvent pop bolhas ou furos pequenos evaporação insuficiente entre demãos
blistering bolhas maiores humidade ou contaminação
peeling / flaking a tinta descola má aderência
mottling manchas em metálicos aplicação desigual
dieback perda de brilho polimento precoce
colour mismatch cor diferente falta de acerto ou de esbatido

Describing, explaining, proposing

  • Descrever: There is orange peel on the bonnet.
  • Causa: This is probably caused by silicone on the surface.
  • Proposta: We need to sand it back and respray it. · I'd suggest polishing it first.
  • Prazo: That will take one extra day.

Esquema: FAULT → CAUSE → ACTION → RESULT.

Exemplo resolvido · explicar um defeito ao cliente

Cliente: "There are tiny circles in the paint on my door. What are they?"

Nomear: fisheyes. Causa: algo oleoso, como silicone. Solução: lixar, desengordurar, repintar. Compromisso: sem custo e com data.

"Those are fisheyes. We'll sand the area, clean it properly and spray it again. There's no extra charge, and it will be ready by Thursday afternoon."

Final inspection checklist

[ ] Colour matches adjacent panels in daylight
[ ] No runs, orange peel or dust in the paint
[ ] Gaps between panels are even
[ ] Lights, mirrors and sensors work correctly
[ ] Trim and badges refitted
[ ] Car cleaned, warning lights off

Frases curtas, sem sujeito, com particípio passado (refitted, cleaned).

Bloco 17 · Peças e fornecedores

Ordering parts · what the supplier asks

Pergunta do fornecedor Tens de saber
Make and model? Year? dados da viatura
Can I have the VIN? chassis, letra a letra
Left or right? visto do condutor
OEM or aftermarket? original ou equivalente
Part number? referência

Spelling with the phonetic alphabet

A Alfa · B Bravo · C Charlie · D Delta · E Echo · F Foxtrot · G Golf · H Hotel · I India · J Juliett · K Kilo · L Lima · M Mike · N November · O Oscar · P Papa · Q Quebec · R Romeo · S Sierra · T Tango · U Uniform · V Victor · W Whiskey · X X-ray · Y Yankee · Z Zulu

"The part number is four, B as in Bravo, zero, eight, zero, seven."

Availability, lead time and returns

  • In stock / out of stock / on back order
  • Lead time, delivery date, next-day delivery
  • Unit price, discount, shipping cost
  • Return, refund, credit note
  • Subcontracted service: glass replacement, wheel alignment, air conditioning service

"Could you send me a confirmation by email?"

Exemplo resolvido · confirmar uma referência

4B0 807 217

Passo 1: "Four, B, zero, eight, zero, seven, two, one, seven." Passo 2: "B as in Bravo." Passo 3: o fornecedor repete. Passo 4: "Yes, that's correct."

Mal-entendido: "I think there's been a mistake. I ordered the left mirror, but the right one arrived. Could you arrange a replacement, please?"

Bloco 18 · Atendimento completo e escrita

Dialogue · vehicle check-in

Technician: Good morning. How can I help you?
Customer:   Someone hit my car. There's a dent on the rear door.
Technician: I'm sorry to hear that. Is it only the door?
Customer:   And the bumper has some scratches.
Technician: Let me check the whole car. May I have your registration document and your contact number?

Estrutura: abrir, perceber, explicar, combinar, fechar.

Dialogue · explaining the estimate

Technician: The total is 295.20 euros, VAT included.
Customer:   Is the insurance paying?
Technician: That depends on your policy. You may have to pay an excess. Please check with your insurer.
Customer:   Can I confirm tomorrow?
Technician: Of course. The estimate is valid for 15 days.

A oficina não decide se a seguradora paga.

Delays and handover

Aviso de atraso: identificar-se, dar a notícia, explicar a causa, dar a nova data, pedir desculpa, comprometer-se a avisar.

"I'm afraid there's a delay. The replacement mirror arrived in the wrong colour. We expect to finish on Friday morning. I apologise for the inconvenience."

Entrega: "Please don't wash the car for a few days, so the paint can harden properly."

Starting, keeping and ending conversations

Fase Frases úteis
Iniciar Good morning. How can I help? · What seems to be the problem?
Manter I see. · Could you tell me more? · So you mean...?
Terminar So, to sum up... · We'll call you tomorrow. · Is there anything else?

Pedir esclarecimento: Sorry, I didn't catch that. Could you repeat it, please?

Vehicle check-in form

Date: 12/03/2025         Time: 09:15
Make / model: Renault Clio   Year: 2018
Registration: 12-AB-34   Mileage: 62,450 km
Fuel level: 1/4          Keys received: 2
Reported problem: dent on rear left door
Existing damage: small stone chip on bonnet
Photos taken: Yes (6)

Informação curta e exata, não frases completas.

Repair report · passive voice

Work carried out:
1. The door was repaired using panel beating and filler.
2. The area was sanded, primed and sprayed.
3. The paint was matched using the colour code.
4. A final inspection was carried out.

Ordem cronológica e conectores: first, then, after that, finally.

Professional emails

  • Abertura: Dear Sir or Madam, · Dear Mr. Costa,
  • Motivo: I am writing to ask for a quotation... · Thank you for your message.
  • Pedido: Could you please tell us the price and delivery time?
  • Fecho: I look forward to hearing from you. · Kind regards,

Sem emoji, sem gíria, assunto claro.

Writing conventions

Aspeto Regra Exemplo
Datas UK dia/mês/ano, US mês/dia/ano 12 March 2025
Números vírgula nos milhares, ponto nos decimais 62,450 km · 295.20
Unidades número, espaço, unidade 15 cm · 20°C · 2 bar
Horas 24 h ou a.m./p.m. 09:15 · 6 p.m.

Bloco 19 · Atitudes, gramática e consolidação

Non-verbal communication

  • Apontar para o dano: "This area here."
  • Fotografias e esquemas evitam mal-entendidos.
  • Contacto visual e postura aberta; observar a reação do cliente.
  • Confirmar por palavras além dos gestos.
  • Sinais de segurança: exit, fire extinguisher, wear eye protection.

Attitudes in phrases

Atitude Frase
Empatia I understand this is stressful.
Assertividade I'm afraid we can't paint over rust.
Escuta ativa So the damage happened yesterday, right?
Responsabilidade That was our mistake. We'll correct it.

Exemplo resolvido · dizer «não» com cortesia

Cliente: "Can you finish by tomorrow?" A tinta precisa de mais dois dias.

Fraca: "No. Impossible."

Assertiva e empática: "I understand you need the car, but I'm afraid we can't finish by tomorrow. The paint needs time to cure properly. I can have it ready on Thursday morning. Would that work for you?"

Estrutura: empatia, recusa clara com razão, alternativa, pergunta final.

Asking questions

Tipo Exemplo
Sim/não Do you have the registration document?
Wh-question When did the accident happen?
Indireta (cortês) Could you tell me when the accident happened?
Tag The paint is dry, isn't it?

How much + incontável · how many + contável.

Conditionals and comparatives

  • If the rust spreads, we will have to replace the panel.
  • If you wash the car too soon, the paint will be damaged.
  • If I were you, I'd replace it.
  • Replacing is more expensive than repairing. · the most durable finish

Quantificadores: a few (contáveis) · a little (incontáveis).

Phrasal verbs of the workshop

Phrasal verb Significado Exemplo
drop off / pick up deixar / levantar You can drop the car off tomorrow.
take off / put on retirar / colocar Take off the bumper first.
sand down lixar até alisar Sand down the edges.
mask off proteger com fita Mask off the windows.
fill in preencher Please fill in this form.
run out of ficar sem We have run out of primer.

Pronome no meio: take it off.

Reading aloud and number pronunciation

  • Pausa nas vírgulas; voz sobe em perguntas sim/não e desce em afirmações.
  • Plural e 3.ª pessoa: -s /s/ /z/ /ɪz/ (dents, doors, scratches).
  • thirTEEN (13) vs THIRty (30).
Escrito Lê-se
15 cm fifteen centimetres
2:1 two to one
23% twenty-three per cent

Researching information · method

  1. Define o que precisas (peça, cor, procedimento, preço).
  2. Palavras-chave em inglês e dados da viatura.
  3. Acrescenta o tipo de documento (datasheet, catalogue, price list).
  4. Escolhe fontes fiáveis (fabricante, distribuidor).
  5. Confirma em mais de uma fonte.

Nota final: dado, fonte, data.

Exemplo resolvido · reparar ou substituir com várias fontes

Cliente: mossa de 10 cm no guarda-lamas. Inspeção: pouco profundo, tinta intacta. Catálogo: guarda-lamas novo 190 euros, dois dias, mais pintura.

Decisão: reparação sem pintura (PDR) é possível e mais económica.

"The paint isn't damaged, so we can try paintless dent repair. It's cheaper and faster than replacing the wing. If it doesn't come out fully, we'll let you know first."

Role-play · three situations

  • A, cliente irritado: cor diferente. I'm sorry you're not happy. Let's look at it together in daylight.
  • B, fornecedor: encomendar um farol e confirmar a referência.
  • C, curioso: explicar o processo de pintura com first, then, after that, finally.

Critérios: vocabulário, estrutura, registo, pronúncia, escuta ativa, linguagem não verbal.

Case study · from first call to invoice

  1. Telefone: make, model, registration, trazer o carro.
  2. Avaliação: dent 12 cm, no structural damage, repairable.
  3. Seguro: That depends on your rental agreement.
  4. Orçamento por email: labour, materials, VAT, total, prazo.
  5. Relatório: passiva e ordem cronológica.
  6. Entrega: Do you prefer to pay by card or by bank transfer?

Recapitulando

  • Vocabulário por área: veículos e carroçaria, danos e reparação, processo de pintura, documentação e seguros.
  • Funções da língua e register: formal com o cliente, técnico no relatório.
  • Gramática útil: tenses, connectors, passiva para relatórios.
  • Ler (skim/scan), ouvir/falar (receção, cortesia) e escrever (estimate, email).
  • Pesquisar informação técnica/comercial e separar o essencial do acessório.
  • Fichas técnicas e SDS, defeitos de pintura, encomendas a fornecedores, relatórios e emails e atitudes (empatia, assertividade, escuta ativa).

Próximo: fichas e projeto, atender um cliente e orçamentar uma reparação, tudo em inglês.

NOTAS DO PROFESSOR - Enfatizar: o inglês nesta UC não é "inglês geral", é inglês técnico da carroçaria e da pintura. Contextualizar sempre com exemplos do curso. - Erro comum: achar que o inglês da oficina é só o do motor. A UC foca carroçaria, danos e pintura; a mecânica entra apenas como vocabulário de identificação do veículo (motor, travões, suspensão, etc.). - Exemplo: mostrar uma ficha técnica real de uma tinta automóvel (datasheet) em inglês e identificar em conjunto as palavras conhecidas.

NOTAS DO PROFESSOR - Estas três realizações organizam toda a UC: quase todos os exercícios treinam uma delas (ou várias ao mesmo tempo). - Pergunta à turma: qual das três acham mais difícil? Normalmente é "transmitir oralmente". Vamos trabalhá-la a fundo nos blocos 10 e 12. - Ligar às atitudes do referencial: escuta ativa, assertividade e empatia entram sobretudo na realização 2.

NOTAS DO PROFESSOR - Fazer a turma classificar 3 a 4 fotos de veículos reais nos tipos da lista. - Erro comum: misturar grafias UK e US no mesmo texto (colour numa frase, color na seguinte). Escolher uma variante logo no início do trabalho. - Curiosidade: "saloon" soa estranho a quem só conhece "sedan"; mostrar os dois lado a lado.

NOTAS DO PROFESSOR - Levar a turma a apontar cada painel numa imagem de um carro real e nomeá-lo em inglês. - Erro comum: confundir "fender/wing" (guarda-lamas) com "bumper" (para-choques); são peças distintas e adjacentes. - Ligar ao vocabulário examinável do referencial: "tipos de veículos, sistemas e órgãos constituintes".

NOTAS DO PROFESSOR - Trazer fotos reais de danos (mossa, risco, ferrugem) e pedir à turma que os descreva em inglês. - Erro comum: confundir "dent" (mossa, sem tinta partida) com "crack" (fenda, material partido). São reparações diferentes. - Perguntar: porque é que a seguradora precisa desta distinção? (decide reparar vs abater a viatura, write-off).

NOTAS DO PROFESSOR - Sublinhar a diferença entre "repair" (reparar o painel existente) e "replace" (substituir por um novo). É uma decisão técnica e comercial. - Erro comum: usar "fix" em contexto formal com o cliente; preferir "repair" no registo profissional. - Exercício: dado um dano, a turma decide entre panel beating, filler ou replacement.

NOTAS DO PROFESSOR - Desenhar as camadas numa "secção" simples no quadro: chapa → filler → primer → basecoat → clearcoat. - Erro comum: trocar "primer" com "basecoat" nas explicações ao cliente; sublinhar a ordem correta. - Curiosidade: a cor metálica/perolada exige mais cuidado no colour matching do que uma cor sólida.

NOTAS DO PROFESSOR - Pedir à turma para reordenar (de forma desarrumada) os passos do processo e corrigir a sequência. - Erro comum: saltar o "flash time" nas explicações. Sublinhar que apressar as demãos estraga o acabamento. - Ligar à atitude "sentido crítico": avaliar se o acabamento está ao nível exigido antes de entregar a viatura.

NOTAS DO PROFESSOR - Trazer um exemplo (fictício) de participação de sinistro em inglês e identificar em conjunto os termos-chave. - Erro comum: confundir "excess/deductible" (parte dos danos a cargo do segurado quando aciona a sua própria apólice) com o valor total do orçamento. - Perguntar: porque interessa saber se o sinistro é "at-fault" ou "no-fault"? (afeta quem paga e o excess).

NOTAS DO PROFESSOR - Mostrar um orçamento incompleto (sem IVA, sem validade) e pedir à turma para o corrigir. - Erro comum: apresentar só o total sem discriminar peças e mão de obra; o cliente tem direito a ver a discriminação. - Ligar à atitude "responsabilidade": um orçamento mal feito gera reclamações.

NOTAS DO PROFESSOR - Pedir à turma exemplos das quatro funções a partir de frases que já ouviram numa oficina real. - Erro comum: usar sempre o mesmo tom, informal, com todos os interlocutores. Adequar o register é uma competência avaliada. - Ligar às atitudes: assertividade e empatia moldam o register sem perder profissionalismo.

NOTAS DO PROFESSOR - Fazer a turma repetir em voz alta os termos mal ditos, um a um, com correção imediata. - Erro comum: ler "lacquer" como se fosse português ("laquer"). Insistir na pronúncia correta desde o início. - Analogia: o schwa é o som "preguiçoso", quase um "ã" muito curto, que aparece em quase todas as palavras longas em inglês.

NOTAS DO PROFESSOR - Pedir frases próprias da turma para cada tempo verbal, sempre em contexto de carroçaria/pintura. - Erro comum: usar sempre o present simple, mesmo para resultados recentes (devia ser present perfect). - Exercício rápido: transformar 3 frases do português para o tempo verbal correto em inglês.

NOTAS DO PROFESSOR - Sublinhar "paint" e "rust" como incontáveis, erro muito comum entre alunos. - Fazer a turma escrever uma frase na passiva a partir de uma frase na ativa dada. - O esquema FAULT→CAUSE→ACTION→RESULT volta a aparecer nas fichas e no projeto; fixar bem.

NOTAS DO PROFESSOR - Enfatizar: frequência antes do verbo principal e depois de to be (We always wear a respirator). - Erro comum: this/these trocados no plural (this scratches). - Exemplo: o aluno aponta para peças reais ou imagens e usa this, that, these, those.

NOTAS DO PROFESSOR - Trazer (ou projetar) uma ficha técnica real de tinta automóvel e praticar skim/scan em conjunto. - Erro comum: tentar traduzir palavra a palavra em vez de procurar o dado que interessa. - Ligar à aptidão "distinguir informação essencial da acessória", central nesta UC.

NOTAS DO PROFESSOR - Fazer role-play em pares: um aluno é o cliente, outro o técnico de receção. - Erro comum: avançar para o diagnóstico sem clarificar primeiro. Ensinar a sequência: perguntar, confirmar, só depois explicar. - Ligar às atitudes: escuta ativa e empatia tornam o atendimento mais eficaz.

NOTAS DO PROFESSOR - Mostrar que um orçamento profissional discrimina sempre peças, mão de obra, IVA e total, nunca só um valor final. - Erro comum: esquecer o "blend into adjacent panel", detalhe técnico que justifica o custo da mão de obra. - Exercício: pedir à turma para calcular o IVA a partir do subtotal.

NOTAS DO PROFESSOR - Comparar este email com um exemplo mau (sem saudação, sem valores, tom informal) e pedir à turma para o corrigir. - Erro comum: escrever o email em blocos soltos, sem conectores nem estrutura de parágrafo. - Ligar à realização "redigir textos articulados e coesos".

NOTAS DO PROFESSOR - Praticar em pares uma chamada telefónica simples de marcação de uma vistoria de danos. - Erro comum: responder a uma reclamação já a justificar-se, sem primeiro pedir desculpa. Seguir sempre a ordem: apologise, understand, solution. - Ligar às atitudes: assertividade sem perder a empatia.

NOTAS DO PROFESSOR - Mostrar como pesquisar um colour code numa base de dados de fabricante (em inglês). - Erro comum: escolher a peça só pelo preço, ignorando prazo de entrega e garantia. - Fechar ligando este bloco ao ciclo completo: receção, diagnóstico, pesquisa, orçamento, reparação, entrega, tudo em inglês.

NOTAS DO PROFESSOR - Enfatizar: pot life, flash time e drying time são três relógios diferentes. - Erro comum: ler by volume como by weight e estragar a mistura. - Exemplo: mostrar uma TDS real e fazer a turma localizar cada secção.

NOTAS DO PROFESSOR - Enfatizar: dividir pela parte do primário (600 ÷ 4 = 150). - Pergunta: o que muda se a temperatura da cabine subir? - Analogia: o pot life é como o tempo de uma massa de cimento antes de endurecer.

NOTAS DO PROFESSOR - Enfatizar: a SDS é para quem manuseia o produto; ler antes de abrir a embalagem. - Erro comum: ignorar os pictogramas porque o texto é longo. - Exemplo: ler em voz alta a etiqueta de um diluente real.

NOTAS DO PROFESSOR - Enfatizar: passar o aviso para inglês simples, frase curta, verbo no imperativo. - Pergunta: como dirias o mesmo a um aprendiz estrangeiro? - Analogia: o aviso é o semáforo antes de começar o trabalho.

NOTAS DO PROFESSOR - Enfatizar: responder só ao que foi perguntado, com o dado certo. - Erro comum: responder com o texto todo da ficha. - Exemplo: o professor faz perguntas rápidas sobre uma ficha e a turma responde em 10 segundos.

NOTAS DO PROFESSOR - Enfatizar: aprender por zonas, não por listas soltas. - Erro comum: usar screw para tudo; bolt leva porca. - Exemplo: mostrar um carro real ou uma foto e nomear cada peça.

NOTAS DO PROFESSOR - Enfatizar: gap e flush são a linguagem da inspeção final. - Pergunta: como descreves uma porta que não fecha bem? - Exemplo: medir uma folga com a mão e descrevê-la em inglês.

NOTAS DO PROFESSOR - Enfatizar: avisar o cliente do prazo extra e do motivo. - Erro comum: esquecer de nomear os sensores afetados pela reparação. - Exemplo: ler a frase ao cliente e pedir à turma a variante com o radar.

NOTAS DO PROFESSOR - Enfatizar: a UC não é de mecânica; basta saber nomear os sistemas para ler a ordem de trabalho e avisar o cliente. - Erro comum: traduzir direção por direction em vez de steering. - Exemplo: mostrar um esquema de um carro e pedir à turma que nomeie os sistemas afetados por um choque frontal.

NOTAS DO PROFESSOR - Enfatizar: nome exato, pedido cortês e localização. - Erro comum: pedir give me the thing, vago e pouco cortês. - Exemplo: pares pedem ferramentas reais um ao outro em inglês.

NOTAS DO PROFESSOR - Enfatizar: nomear, explicar a causa, propor a correção. - Erro comum: dizer bubbles para todos os defeitos. - Exemplo: mostrar fotos de cada defeito e pedir o nome em inglês.

NOTAS DO PROFESSOR - Enfatizar: solvent pop e blistering parecem iguais mas têm causas diferentes. - Pergunta: que defeito resulta de polir antes da cura completa? - Analogia: dieback é como um espelho que embacia depois de limpo.

NOTAS DO PROFESSOR - Enfatizar: usar probably quando a causa não é certa. - Erro comum: culpar o cliente ou a fábrica sem confirmar. - Exemplo: cada aluno escolhe um defeito e aplica o esquema em 30 segundos.

NOTAS DO PROFESSOR - Enfatizar: explicar sem culpar, com compromisso e data. - Pergunta: e se o cliente perguntar se acontece de novo? - Exemplo: repetir com outro defeito, por exemplo orange peel.

NOTAS DO PROFESSOR - Enfatizar: o formato de lista poupa palavras e evita ambiguidades. - Erro comum: escrever frases completas num formulário. - Exemplo: a turma faz a inspeção final de um carro de fotografia.

NOTAS DO PROFESSOR - Enfatizar: left e right contam-se do ponto de vista do condutor, confirmar sempre. - Erro comum: encomendar sem VIN e receber a peça errada. - Exemplo: ler uma ficha de viatura e preencher a encomenda.

NOTAS DO PROFESSOR - Enfatizar: soletrar só as letras ambíguas (B, D, P, T, M, N). - Erro comum: dizer thirteen quando se quer thirty; acentuar bem. - Exemplo: pares ditam referências e o outro escreve.

NOTAS DO PROFESSOR - Enfatizar: pedir sempre confirmação escrita. - Erro comum: aceitar um prazo vago como soon. - Exemplo: comparar dois fornecedores por preço, prazo e garantia.

NOTAS DO PROFESSOR - Enfatizar: repetir de volta é a regra de ouro ao telefone. - Pergunta: como corriges o fornecedor sem perder a cortesia? - Exemplo: encenar o diálogo e trocar de papéis.

NOTAS DO PROFESSOR - Enfatizar: pedir documentos e contacto no início, tirar fotografias. - Erro comum: aceitar o carro sem registar os danos existentes. - Exemplo: duplas repetem o diálogo com outro dano.

NOTAS DO PROFESSOR - Enfatizar: remeter para a apólice é honesto e correto. - Erro comum: prometer que o seguro cobre tudo. - Exemplo: variar o valor do orçamento e o prazo de validade.

NOTAS DO PROFESSOR - Enfatizar: dar sempre uma nova data concreta. - Erro comum: pedir desculpa sem dar solução. - Exemplo: encenar o telefonema e depois escrever o email equivalente.

NOTAS DO PROFESSOR - Enfatizar: resumir no fim confirma que o combinado foi percebido. - Erro comum: terminar abruptamente sem próximo passo. - Exemplo: conversas de 60 segundos em pares.

NOTAS DO PROFESSOR - Enfatizar: fuel level, mileage e existing damage protegem oficina e cliente. - Erro comum: deixar campos em branco. - Exemplo: preencher o formulário com os dados de um carro real.

NOTAS DO PROFESSOR - Enfatizar: passiva quando o importante é a ação, não quem a fez. - Erro comum: misturar tempos verbais no mesmo relatório. - Exemplo: transformar frases ativas em passivas.

NOTAS DO PROFESSOR - Enfatizar: um email, um objetivo, uma ação pedida. - Erro comum: escrever hello, i need... em minúsculas e sem fecho. - Exemplo: corrigir em conjunto um email mal escrito.

NOTAS DO PROFESSOR - Enfatizar: a convenção de números é o inverso da portuguesa. - Erro comum: escrever 295,20 num orçamento em inglês. - Exemplo: converter três preços para a convenção inglesa.

NOTAS DO PROFESSOR - Enfatizar: nem todos os gestos têm o mesmo significado em todas as culturas. - Erro comum: confiar só em gestos com clientes estrangeiros. - Exemplo: explicar um dano só com fotografias e três frases.

NOTAS DO PROFESSOR - Enfatizar: assertividade não é secura nem agressividade. - Pergunta: qual destas atitudes te custa mais? - Exemplo: reescrever respostas secas com estas fórmulas.

NOTAS DO PROFESSOR - Enfatizar: sempre oferecer uma alternativa concreta. - Erro comum: prometer um prazo impossível para agradar. - Exemplo: aplicar a estrutura a um pedido de desconto.

NOTAS DO PROFESSOR - Enfatizar: pergunta indireta soa mais cortês ao cliente. - Erro comum: How many paint. - Exemplo: transformar perguntas diretas em indiretas.

NOTAS DO PROFESSOR - Enfatizar: primeiro condicional para consequências reais. - Erro comum: usar will depois de if. - Exemplo: avisos ao cliente com if + presente.

NOTAS DO PROFESSOR - Enfatizar: o pronome vai entre o verbo e a partícula. - Erro comum: take off it. - Exemplo: ordens rápidas em inglês a um colega durante um exercício.

NOTAS DO PROFESSOR - Enfatizar: a tónica em thirteen e thirty altera um orçamento. - Erro comum: omitir o -s final de plurais. - Exemplo: ler em voz alta uma lista de preços e medidas.

NOTAS DO PROFESSOR - Enfatizar: pesquisar em inglês dá resultados mais fiáveis do que traduzir frases. - Erro comum: confiar num fórum para uma compatibilidade de peça. - Exemplo: pesquisar a localização do colour code de um modelo.

NOTAS DO PROFESSOR - Enfatizar: cruzar o que o cliente diz, o que se vê e o que o catálogo indica. - Erro comum: decidir só pelo preço. - Exemplo: mudar o dano (tinta rachada) e refazer a decisão.

NOTAS DO PROFESSOR - Enfatizar: observadores avaliam com os seis critérios. - Erro comum: ler o guião em vez de comunicar. - Exemplo: gravar uma dramatização e comentar.

NOTAS DO PROFESSOR - Enfatizar: o caso junta interpretar, falar e escrever. - Erro comum: saltar a avaliação e dar preço ao telefone. - Exemplo: cada grupo fica com uma fase e apresenta-a em inglês.