Ficha 01 · Léxico, leitura e estruturas da língua em SST

Exercício 1 · Hazard ou risk?

Lê as cinco frases em inglês e indica, para cada uma, se o sublinhado é um hazard (perigo) ou um risk (risco). Reescreve as que estiverem mal formuladas.

EN (a) A pressure washer left running next to a puddle is a hazard. EN (b) The risk of electric shock is high because the plug is wet. EN (c) The risk of the solvent is that it burns. EN (d) Loose floor tiles are a hazard in the corridor. EN (e) We reduced the hazard by fitting a guard, so the risk is now low.

Exercício 2 · Classificar ocorrências

Classifica cada ocorrência como near miss, accident (injury) ou occupational disease / ill health, e justifica em português.

EN (a) A ladder slipped, but the worker grabbed the rail and did not fall. EN (b) A cleaner developed a skin rash after months of using an undiluted detergent without gloves. EN (c) A pallet truck ran over a worker's toe, causing a fracture. EN (d) A worker inhaled solvent fumes every day for years and now has a chronic cough diagnosed by the company doctor.

Exercício 3 · A hierarquia de controlo numa lavandaria

Numa lavandaria industrial, os trabalhadores manipulam sacos pesados de roupa e produtos de lavagem concentrados. Associa cada medida ao nível da hierarquia (elimination, substitution, engineering controls, administrative controls, PPE), em inglês, e ordena-as da mais eficaz para a menos eficaz.

EN (a) Provide chemical-resistant gloves. EN (b) Use pre-diluted products delivered in sealed cartridges. EN (c) Install a mechanical hoist to lift the heavy bags. EN (d) Rotate workers between tasks every hour. EN (e) Send the heaviest items to an external laundry, so that nobody handles them here.

Exercício 4 · Ler sinais de segurança

Tens à frente uma lista de sinais descritos em português. Para cada um indica a categoria em inglês (prohibition, mandatory action, warning, safe condition, fire equipment), a cor e forma e escreve uma frase em inglês que o sinal comunica.

1. Círculo azul com uma pessoa a usar protetores auditivos.
2. Triângulo amarelo com um símbolo de piso escorregadio.
3. Quadrado verde com uma cruz.
4. Círculo vermelho com barra sobre uma mão que toca.
5. Quadrado vermelho com um extintor.

Exercício 5 · Responder a perguntas sobre uma ficha de dados de segurança

Lê este excerto de uma ficha fictícia, preparada para treino.

EN Section 2. Hazards identification. Product: Rust remover RR-15 (training example). Signal word: Danger. Pictograms: GHS05, GHS07. H314 Causes severe skin burns and eye damage. H335 May cause respiratory irritation. P305+P351+P338 IF IN EYES: Rinse cautiously with water for several minutes. Remove contact lenses, if present and easy to do. Continue rinsing. Section 4. First-aid measures. Eye contact: rinse with plenty of water for at least 15 minutes and call a doctor. Skin contact: remove contaminated clothing and wash with water. Section 7. Handling and storage. Store in the original container, in a cool, well-ventilated place. Keep away from alkalis.

Responde em inglês, com frases completas, às perguntas abaixo, e depois traduz a resposta (c) para português.

(a) What is the signal word? (b) Which two pictograms appear and what do they mean? (c) What must a worker do if the product gets in their eyes? (d) Where should the product be stored? (e) Which section of a safety data sheet would you check first if a worker spilled the product? (A resposta não está no excerto.)

Exercício 6 · Pronúncia e acento

Marca a sílaba tónica de cada palavra (com o símbolo ˈ antes dela) e diz como se pronuncia o final -ed nas formas do passado. Depois, lê o aviso Danger. Keep out of the confined space. em voz alta, grava-te e compara com um dicionário com áudio.

Palavras: electrical, dangerous, evacuation, supervisor, extinguisher, maintenance. Passados: washed, warned, wanted, placed, marked, avoided, blocked.

Exercício 7 · Corrigir um aviso afixado num armazém

O aviso abaixo tem sete erros de gramática. Identifica-os, explica-os em português e escreve a versão corrigida.

EN WARNING. Contractors must be accompany at all times. Smoking not is allowed in the yard. This forklifts are more dangerouser than they look, so be careful when you walk. Wear always your helmet. If you find a leak, tell to the supervisor. Workers who are late must sign the book, that is on the desk.

Exercício 8 · Compreensão oral

Este exercício faz-se sem áudio gravado: o formador lê em voz alta o guião (que consta da solução), duas vezes, a velocidade normal. Tu ouves, tomas notas e respondes em inglês, com frases curtas, às perguntas abaixo.

(a) Which gate should you use, and until when is the other one closed? (b) Who must use the yellow walkway, and why? (c) When is the fire alarm test? (d) Where is the assembly point? (e) Who do you call for an electrical problem, and on which extension? (f) Which piece of information does not change what workers must do?

Exercício 9 · Cultura, clima, plano e ergonomia

(a) Em cada situação, diz se descreve a safety culture ou o safety climate, e justifica em português.

1. Last month, because of the deadline, nobody reported near misses.
2. Here, we always stop work if something looks unsafe, and nobody is blamed for it.
3. The survey shows that most workers feel pressure to skip checks this quarter.

(b) Reescreve em frase curta e imperativa, como num plano de evacuação: Persons in the vicinity of the fire exits are kindly advised not to obstruct them with any items.

(c) Um posto de trabalho com ecrã tem o teclado longe (o trabalhador estica os braços), a cadeira sem apoio lombar e reflexos no ecrã. Escreve três recomendações em inglês, com should.